장유 - 승주(昇州)

승주【승주(昇州): 전라남도 순천 지역에 있었던 지명】에서

승주(昇州)

 

장유(張維)

 

 

湖南五十郡 淸絶說昇州

호남오십군 청절설승주

翠竹家家色 晴川曲曲流

취죽가가색 청천곡곡류

雖無越女笑 欲作賈胡留

수무월녀소 욕작고호류

更有紅亭好 堪消客子愁

갱유홍정호 감소객자수 『谿谷先生集』 卷之二十八

 

 

 

 

 

 

해석

湖南五十郡 淸絶說昇州	호남의 50개 고을 중 청절함으론 승주를 말하니
翠竹家家色 晴川曲曲流	푸른 대나무 집집마다 빛나고 맑은 내가 굽이굽이 흐르네.
雖無越女笑 欲作賈胡留	비록 월녀【월녀(越女): 서시(西施)처럼 아름다운 미녀(美女)를 말한다. 예로부터 월(越) 나라와 제(齊) 나라 지방에서 미녀가 많이 나왔다고 한다. 매승(枚乘) 『칠발(七發)』】의 미소는 없지만 고호【고호(賈胡): 서역(西域)의 상인(商人)이란 뜻이다. 옛날 복파장군(伏波將軍) 마원(馬援)이 서역의 상인처럼 한 곳에 이르르면 문득 머물곤 하였으므로 실리(失利)를 했다[伏波類西域賈胡 到一處 輒止 以是失利]는 기사가 전해 온다. 『후한서(後漢書)』 「마원전(馬援傳)」 】처럼 머물고자 하네.
更有紅亭好 堪消客子愁	더욱이 홍정【홍정(紅亭): 붉게 장식한 요정(料亭), 즉 기생집을 말한다.】의 좋아함이 있어 나그네의 근심 풀 수 있음에랴. 『谿谷先生集』 卷之二十八

 

 

인용

작가 이력 및 작품

12년 1차 35번