조임도 - 자만(自挽)

나에게 쓴 만사

자만(自挽)

 

조임도(趙任道)

 

 

翔鳳亭中鳳不還 飄然直上白雲間

湖山自此無常主 明月淸風萬古閒 『澗松先生文集』 卷之二

 

 

 

 

해석

翔鳳亭中鳳不還 상봉정중봉불환	상봉정【상봉정(翔鳳亭): 1618년(광해군10) 조임도가 낙동강 남쪽 언덕 내내(柰內)로 옮겨와 지은 집이다.】 속 봉황새 오지 않고
飄然直上白雲間 표연직상백운간	활활 곧장 흰 구름 사이로 날아오르니
湖山自此無常主 호산자차무상주	호수와 산은 이로부터 일정한 주인이 없어
明月淸風萬古閒 명월청풍만고한	밝은 달과 맑은 바람은 만고에 한가하네. 『澗松先生文集』 卷之二

 

 

인용

문제

자만(自挽)	최유연 / 조임도 / 노수신1, 2 임제 / 이원익
輓詞(挽詞)	한시미학산책 / 만록50 / 挽金大諫 / 홍섬의 모친 만사 / 挽思庵朴相公淳 / 鄭東溟挽 / 挽車僉正 / 車五山天輅挽 / 李叔章挽 / 哭石洲 / 張弼文挽 / 李虞裳挽 / 任寬甫挽詞 / 吳參判挽詞 / 權主簿挽詞