이언진 - 유선사(遊仙詞)

신선계에서 노닐며

유선사(遊仙詞)

 

이언진(李彦瑱)

 

 

玄圃宮中讌穆王 玉杯親獻紫霞香

夜深黃竹謌聲發 八馬無踪月杳茫

 

瓊樓落月白如霜 獨宿姮娥錦簟凉

泣向窓前吹玉笛 紫彎飛去桂花香

 

瑤海樓臺壓巨鰲 紫簫淸轉月輪高

花間逢着東方朔 滿袖偸來碧玉桃

 

夢起綺窓落月橫 太淸何處曉鍾聲

閒呼玉女褰珠箔 雲滿高松鶴不驚

 

五色斑麟駕五雲 赤城壇上拜元君

袖中取進黃金帖 八海眞圖九嶽文 『松穆舘燼餘稿』

 

 

 

 

 

 

해석

玄圃宮中讌穆王 현포궁중연목왕
玉杯親獻紫霞香 옥배친헌자하향
夜深黃竹謌聲發 야심황죽가성발
八馬無踪月杳茫 팔마무종월묘망

 

瓊樓落月白如霜 경루락월백여상
獨宿姮娥錦簟凉 독숙항아금점량
泣向窓前吹玉笛 읍향창전취옥적
紫彎飛去桂花香 자만비거계화향

 

瑤海樓臺壓巨鰲 요해루대압거오
紫簫淸轉月輪高 자소청전월륜고
花間逢着東方朔 화간봉착동방삭
滿袖偸來碧玉桃 만수투래벽옥도

 

夢起綺窓落月橫 몽기기창락월횡	꿈꾸다 비단 창에서 일어나니 달은 비스듬히 지고
太淸何處曉鍾聲 태청하처효종성	태청【태청(太淸): 도교에서, 신선이 산다는 세 궁의 하나】 어느 곳에서 새벽 종소리 나는가?
閒呼玉女褰珠箔 한호옥녀건주박	한가히 옥녀 불러 구슬주렴 걷어 올리니
雲滿高松鶴不驚 운만고송학불경	구름 높다란 소나무에 가득한데도 학은 놀라질 않네.

 

五色斑麟駕五雲 오색반린가오운
赤城壇上拜元君 적성단상배원군
袖中取進黃金帖 수중취진황금첩
八海眞圖九嶽文 팔해진도구악문	『松穆舘燼餘稿』

 

 

인용

11년 1차 29번