권근 - 춘일성남즉사(春日城南卽事)

봄날 성남에서 곧바로 짓다

춘일성남즉사(春日城南卽事)

 

권근(權近)

 

 

春風忽已近淸明 細雨霏霏晩未晴

屋角杏花開欲遍 數枝含露向人傾 『陽村先生文集』 卷之五

 

 

 

 

 

 

해석

春風忽已近淸明 춘풍홀이근청명	봄바람은 문득 이미 청명에 가까우니,
細雨霏霏晩未晴 세우비비만미청	가랑비 부슬부슬 늦었는데도 개질 않네.
屋角杏花開欲遍 옥각행화개욕편	집 모서리 살구꽃 활짝 피려 하니,
數枝含露向人傾 수지함로향인경	몇 가지 이슬 머금고 나를 향해 기울었구나. 『陽村先生文集』 卷之五

 

 

해설

봄날 성남에서 느낌이 있어 지은 시로, 만년(晩年)의 호사(豪奢)와 여유(餘裕)를 느끼게 한다.

 

제목 밑의 주(註)에 “정삼봉(鄭三峯)의 비(批)에 말이 조화를 빼앗았다 하였다[鄭三峯批云: ‘語奪造化’].”라는 말이 실려 있다.

원주용, 『고려시대 한시 읽기』, 이담, 2009년, 378쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책