유한준 - 재상의 꾸지람에도 강직했던 주열

재상의 꾸지람에도 강직했던 주열

 

유한준(兪漢雋)

 

 

朱悅性剛直, 不與世俯仰, 常勵聲罵座, 伸脚捫虱而談, 旁若無人. 貌醜, 鼻如爛橘.

甞與宰相言, 悅坐聽貌甚倨, 宰相使吏責曰: “宰相語, 宜伏地聽.” 悅曰: “宰相語伏地聽, 君上語, 將掘地聽乎?”

王常曰: “此老貌雖如鬼, 心則如水.” 『自著』

 

 

▲ 그림 출처 - 낚수엉아의 그림창고 

 

 

 

 

해석

朱悅性剛直, 不與世俯仰,

주열의 성품은 강직해 세상과 더불어 굽히거나 우러르지 않았으며

 

常勵聲罵座, 伸脚捫虱而談,

항상 사나운 소리로 좌중에 욕했고 다리를 펴고 이를 잡으며 말했으니

 

旁若無人.

곁에 사람이 없는 것 같았다.

 

貌醜, 鼻如爛橘.

얼굴은 못 생겼고 코는 문드러진 귤 같았다.

 

甞與宰相言, 悅坐聽貌甚倨,

항상 재상과 말할 적에 주열이 앉아 듣는 모습이 심히 거만하니

 

宰相使吏責曰: “宰相語, 宜伏地聽.”

재상이 아전을 시켜 “재상의 말은 마땅히 땅에 엎드려 들어야 하네.”라고 꾸짖었다.

 

悅曰: “宰相語伏地聽,

주열이 말했다. “재상의 말을 땅에 엎드려 들어야 한다면,

 

君上語, 將掘地聽乎?”

임금의 말씀이라면 장차 땅을 파고서 들어야 하는가.”

 

王常曰: “此老貌雖如鬼, 心則如水.” 『自著』

임금은 늘 “이 노인의 모습은 비록 귀신같지만 마음은 물 같이 맑기만 하다.”라고 말했다.

 

 

인용

목차

수능한문 19년도 13번