조용섭 - 달성아(達成兒)

삭막한 세상에서 영특한 아이가 겪은 일

달성아(達成兒)

 

조용섭(曺龍燮)

 

 

1. 기근이 들어 군도가 일어나다

 

癸卯歲大飢 人心遂莫測

黃巾弄畏途 綠林遍豪客

商旅日中行 墟烟往往熄

⇒해석보기

 

 

2. 의지할 곳 없던 달성의 아이가 만난 사람

 

達城有一兒 聰慧年齡弱

粗解讀書史 無力可自食

有妹在道州 薄言往依托

歲暮且歸寧 蕭條尋鄕邑

妹能念爲弟 餽贐在囊槖

行行未及家 日暮亂山谷

忽有一女媼 朅來手臂捉

屈曲問居停 殷勤慰行役

舌底露深情 眉端假德色

嶺路人艱險 白晝多攻劫

暝色今如此 何況爾弱植

院落雖相望 鷄犬不得寧

深淺我已知 那忍送汝行

吾家一弓許 寂寞罕逢迎

兼有我伴宿 明朝餞崎嶇

我亦養子人 跟隨莫躊躇

⇒해석보기

 

 

3. 묶던 집에서 겪은 기이한 일

 

聽罷兒首鼠 途窮隱忍就

蔀屋氣慘憺 夕餽陳草具

一丁負薪返 囚首對其傍

須曳媼入室 戎枕各指方

主兒向壁裡 客兒當戶前

彷徨繞床側 夜闌不成眠

剝啄人猛至 認是彼藁砧

巿怒反色室 長吁槖無金

其妻欣迎謂 願君且安心

媼勝龍斷夫 坐獲卒歲資

附耳相語故 照火來認知

⇒해석보기

 

 

4. 기치를 발휘해 벗어났지만

 

忽聞磨刀痕 兒命將如何

進退無生路 發謀詎有涯

易置交臥處 高枕鼻如雷

彼料豈及此 毒手不徘徊

誤中渠家息 去委北邙堆

兒起迨此隙 探囊鼠竄亡

一步九顚倒 地黑天荒荒

遙望孤燈照 蒼黃去卽投

及門纔一叫 僵仆莫擧頭

時有數緹騎 把住在店舍

競出爲護持 保納密室下

未及訪曲折 翁媼赶到喝

夕有失路兒 爲念借安歇

奸死吾家兒 掠物那裡逸

按劒欲磔之 凶燄孰敢遏

行路爭攔住 兩造究根實

眞贋情已得 翁媼處法律

⇒해석보기

 

 

5. 기막힌 사연에 분개하여 시를 짓다

 

此事人膾炙 我聞一嗼咄

仁天胡忍此 悔過無時日

苛政猛於虎 作詩告偃室

⇒해석보기

 

 

 

인용

목차

해설