송대장군가(宋大將軍歌) - 2. 도강의 지세가 길러낸 송대장군

2. 도강의 지세가 길러낸 송대장군

 

力拔山兮氣摩宇	송대장군은 힘으론 산을 뽑아버릴 만하고 기로는 우주 어루만질 만하며
目垂鈴兮須懸帚	눈은 방울을 드리운 듯하고 수염은 빗자루 달아놓은 듯하네.
上接擣藥月裏兔	위로는 약을 찧는 달 속 토끼를 대하고
生縛白額山中虎	살아선 산 속의 백액호[각주:1]를 포박하지.
腰間勁箭大如樹	허리 사이엔 굳센 활의 크기가 나무 같고
匣中雄劍遙衝斗	상자 속 웅장한 검은 아득한 북두칠성 찌를 듯하지.
六十里射若百步	60리에서 활 쏘나 100보에서 쏘는 듯하여
嵯峨石貫如弊屨	우뚝한 바위 뚫린 게 헌 짚신인 것 같다네.
項籍縱觀彼可取	항적은 멋대로 보며 “진시황 자리 차지하리.”라고 말했고
韓信頗遭淮陰侮	한신은 심히 회음에서의 모욕을 당했지.
長鯨豈容一杯魯	긴 고래가 어찌 한 잔의 노주(魯酒)[각주:2]를 용납하겠는가
蟠龍或困草間螻	서린 용은 혹 풀 사이의 청개구리에 고초 당하지.
千尋巨海夜飛渡	천 길이의 큰 바다를 밤에 나는 듯 건너
萬疊窮谷聊爲負	온 첩첩의 곤궁한 골짜기에 하릴없이 기대고 있지.
能敎野犬吠白晝	들판의 개에게 백주대낮에 짓게 하고
盡使海舶山前聚	바다 장사배에게 산 앞에 다 모이도록 하네.
邊人皆稱米賊酋	곁의 사람들이 모두 ‘쌀 도적 추장’이라 일컬으니
王師䝱息安能討	관군은 헐떡이며 숨을 쉬니 어찌 토벌할 수 있으려나?

 

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 백액호(白額虎): 이마가 흰 범이다. 범이 늙으면 이마가 희게 변하는데, 이런 범은 특히 힘이 세고 기세가 사납다고 한다. [본문으로]
2. 노주(魯酒): 노 나라의 술. 『장자(莊子)』 「거협(胠篋)」의 "노 나라 술이 언짢았기 때문에 한단(邯鄲)이 포위를 당했다."는 고사에서 전(轉)하여 박주(薄酒)란 뜻으로 쓰인다. [본문으로]