신광하 - 조술창옹 장옹가(助述倉翁 醬瓮歌)

병자호란에 오랑캐를 물리치고 장독을 지킨 이의 이야기

조술창옹 장옹가(助述倉翁 醬瓮歌)

 

신광하(申光河)

 

我行助述萬山中	나는 조술창[각주:1]의 뭇 산 속을 가다가
野宿村家逢老翁	야외의 시골집에서 묵었는데 할배를 만났네.
翁言家有老醬瓮	할배가 말하네. “집에 묵은 장독이 있는데
六世相傳安屋東	6대에 서로 전해져 곧 집의 동쪽에 있지요.
憶昔丙子國大亂	생각건대 옛날 병자년에 나라가 크게 어지러워
咸關北南迷犬戎	함관령(咸關嶺)의 북쪽과 남쪽이 오랑캐에 당하여
夜蹋鐵嶺三丈雪	밤에 철령 세 길이의 눈을 밟아 넘어오니
千村萬落人烟空	온 마을과 여러 촌락에 사람과 밥짓는 연기 사라졌죠.
走入翁家先擊瓮	할배집에 달려 들어가 먼저 장독을 치니
翁祖八十鳴桑弓	할배 여든 살에 뽕나무 활을 당겼어라.
一箭中胡胡走哭	한 화살이 오랑캐에 맞아 오랑캐는 도주하며 통곡하니
此瓮不動丘山同	이 장독은 언덕과 산과 함께 움직이지 않아
百餘年來不移石	100여년이래 바위처럼 움직이지 않으니
扶持乃與神靈通	부지한 것은 곧 신령과 통해서이겠죠.”
我聞其語驚且疑	내가 그 말을 듣고 놀라고 또한 의아하였으니
无乃變化蒼精龍	푸른 정기의 용이 변화한 것이지 않을까.
贔屭峍屼多空穴	거북의 등짝처럼 갈라져 있기도 민둥하기도 하며 구멍이 많으니
雷雨黯慘愁天公	번개가 치고 비 내릴 땐 깜깜하여 하느님을 근심케 하네.
醬汁瀜結隱波浪	장이 발효되니 은은한 물결쳐
細看匪石亦匪銅	세세히 보면 바위도 아니지만 또한 청동도 아니라네.
尋思陶家埏埴初	생각해보니 도공(陶工)이 진흙 빚을 초기에
豈知得全風塵訌	어찌 바람과 티끌의 어지러움에 온전할 수 있을 줄 알았으리오?
社稷蒼黃城闕空	사직은 급작스럽고[각주:2] 성과 궁궐은 비어
南漢仗殿多烈風	남한산성(南漢山城)의 장전에 매서운 바람 많았네.
城中大屋夜吹角	성 가운데 큰 집에서 밤에 뿔피리 불고
烟火直欲燒蒼穹	횃불이 곧장 푸른 하늘을 태우려 하는 듯하네.
文物衣冠盡塗炭	문물과 의관이 모두 도탄에 빠졌고
帷帳珠玉委崆峒	휘장과 주옥이 골짜기에 버려졌네.
鳴呼翁能却胡瓮獨保	아! 할배는 오랑캐를 물리치고 장독을 홀로 보호할 수 있었도다.
世世相守期无窮	대대로 서로 지켜 무궁함을 기약하리.
翁今有子子有孫	할배는 이제 자자손손이 있으니
瓮不自破豈有終	장독은 스스로 깨져 어찌 끝남이 있겠는가? 『震澤文集 北遊錄』 권5

 

 

 

 

인용

목차

해설

 

 

 

1. 조술창(助述倉): 강원도 평강(平康)의 지명으로, 동북으로 1백 리인 유진면(楡津面)에 있다. [본문으로]
2. 창황(蒼黃): '미처 어찌할 사이도 없이 매우 급작스러움'을 말한다. [본문으로]