청창연담 하권 - 26. 호기롭게 시를 잘 지은 임제

26. 호기롭게 시를 잘 지은 임제

 

 

林悌子順, 有豪氣能詩. 嘗著「浿江曲」十首, 其一曰: “浿江兒女踏春陽, 江上垂楊政斷腸. 無限煙絲若可織, 爲君裁作舞衣裳.” 語甚艶麗, 盖學樊川者也.

 

 

 

 

 

 

해석

林悌子順, 有豪氣能詩.

자순 임제는 호기가 있어 시를 잘 지었다.

 

嘗著「浿江曲」十首, 其一曰: “浿江兒女踏春陽, 江上垂楊政斷腸. 無限煙絲若可織, 爲君裁作舞衣裳.”

일찍이 저술한 「패강곡」 10수 중 한 수는 다음과 같다.

 

浿江兒女踏春陽	대동강의 계집 봄볕을 밟으니
江上垂楊政斷腸	강가의 수양버들이 틀림없이 애간장 끊는구나.
無限煙絲若可織	가늘고 긴 버드나무 가지, 길쌈할 수 있다면,
爲君裁作舞衣裳	그대 위해 무의상을 지으리.

 

語甚艶麗,

말이 매우 아름답고 고우니

 

盖學樊川者也.

대체로 번천 두목(杜牧)을 배운 사람이구나.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품