설원, 담총 - 38. 아장동사(我將東徙)

38. 아장동사(我將東徙)

동쪽으로 이사 가봐야 도루묵인 까닭

 

 

梟逢鳩, 鳩曰: “子將安之?” 梟曰: “我將東徙”

鳩曰: “何故?” 梟曰: “鄕人皆惡我鳴, 以故東徙”

鳩曰: “子能更鳴, 可矣, 不能更鳴, 東徙猶惡子之聲” -『설원(說苑)』

 

 

 

 

해석

梟逢鳩.

올빼미가 비둘기를 만났다.

 

鳩曰: “子將安之?”

비둘기가 “자네는 장차 어디로 가려 하는가?”라고 묻자,

 

梟曰: “我將東徙”

올빼미가 말했다. “나는 장차 동쪽으로 이사 가려네.”

 

鳩曰: “何故?”

비둘기가 “무엇 때문인가?”라고 물으니,

 

梟曰: “鄕人皆惡我鳴, 以故東徙”

올빼미가 말했다. “고향 사람들이 나의 울음을 싫어하기 때문에 동쪽으로 이사 가려네.”

 

鳩曰: “子能更鳴, 可矣,

비둘기가 말했다. “자네는 울음소릴 고쳐야 하는 게 낫다.

 

不能更鳴,

울음소릴 고치질 못한다면

 

東徙猶惡子之聲” -『설원(說苑)』

동쪽으로 이사 가더라도 오히려 자네의 소리를 싫어할 것이네.”

 

 

인용

고사성어