한시사, 한시의 초기 모습 - 1. 대륙의 노래, 인삼찬

 「인삼찬(人蔘讚)」은 다음과 같다.

 

三椏五葉 背陽向陰	세 줄기 다섯 잎사귀, 해 등지고 그늘 향하네.
欲來求我 假樹相尋	나를 얻으려면 가수나무 아래서 찾을 일. 『續博物誌』

 

‘삼아오엽(三椏五葉)’ 즉 10년생 이상의 인삼은 줄기가 셋, 잎사귀가 다섯이 난다. 이를 진인삼(眞人蔘)이라 한다. 이 작품은 이 진인삼(眞人蔘)의 생태를 그리고 있다. 그러나 인삼 스스로 인삼을 말하는 형식으로 되어 있기 때문에 이것이 시 작품의 경계에 들 수 있게 한다. 그래서 인삼의 생태를 단순하게 진술한 설명문과 구별된다.

 

이 작품을 전하고 있는 문헌은 『속박물지(續博物志)』를 비롯하여 『본초강목(本草綱目)』ㆍ『명의별록(名醫別錄)』ㆍ『패관잡기(稗官雜記)』ㆍ『해동역사(海東繹史)』 등이지만 「인삼찬(人蔘讚)」을 처음 기록하고 있는 것은 6세기에 양(梁)나라 도홍경(陶弘景)이 완성한 『명의별록(名醫別錄)』이며, 『패관잡기(稗官雜記)』ㆍ『해동역사(海東繹史)』는 모두 『본초강목(本草綱目)』과 『명의별록(名醫別錄)』에서 인용한 것이다【이에 대해서는 김은정(金垠廷)의 「형성기(形成期) 한시(漢詩) 연구(硏究)」(서울대학교 석사학위 논문, 1995)에 자세하다】.

 

『본초강목(本草綱目)』 초부(草部) 「인삼조(人蔘條)」에 실린 도홍경(陶弘景)의 주(注)에 ‘처음 난 작은 놈은 3~4마디쯤으로 한 줄기에 다섯 잎사귀이고 4~5년 후엔 두 줄기에 다섯 잎사귀이지만 꽃이 달린 줄기는 없으며 10년에 이른 후에 세 줄기가 나고 묵은 놈은 네 줄기에 각각 다섯 잎사귀가 있다[初生小者三四寸許, 一椏五葉, 四五年後, 生兩椏五葉, 未有花莖, 至十年後生三椏, 年深者生四椏各五葉]’이라 하고 이 시를 인용하였으므로 이 시의 정착 시기는 6세기 고구려까지 소급될 수 있다. 『해동역사(海東繹史)』에도 고구려인의 작품으로 되어 있다.

 

 

 

 

인용

목차 / 略史

우리 한시 / 서사한시

한시미학 / 고려ㆍ조선

眞詩 / 16~17세기 / 존당파ㆍ존송파