이곡 - 연(燕)

 제비야

연(燕)

 

이곡(李穀)

 

 

簷前相對語 客裏故相依 身世炎凉迫 乾坤羽翼微

巢成還棄去 雛長却分飛 見爾增悲慨 今年又未歸 『稼亭先生文集』 卷之十七

 

 

 

 

해석

簷前相對語 客裏故相依 첨전상대어 객리고상의	처마 앞에서 서로 대하며 말하며 객지 속에서 친구처럼 서로 의지했네.
身世炎凉迫 乾坤羽翼微 신세염량박 건곤우익미	신세는 상황에 따라 닥쳐오니 하늘과 땅에 돕는 이 적구나.
巢成還棄去 雛長却分飛 소성환기거 추장각분비	둥지 만들고서 도리어 버리고 떠났지만 새끼는 자라서 도리어 나누어 날아가네.
見爾增悲慨 今年又未歸 견이증비개 금년우미귀	너를 보니 더 서글퍼지니 올해도 또한 귀향하질 못하는 게. 『稼亭先生文集』 卷之十七

 

 

인용

저자 / 지도 / 모의