스무살 반야심경에 미치다, 4장 『반야바라밀다심경』 주해 - 제7강 보리살타에서 삼먁삼보리까지, 본문

제7강 보리살타에서 삼먁삼보리까지

 

 

보리살타 즉 보살은 반야바라밀다에 의지하는 고로, 마음에 걸림이 없고 장애가 없다.

菩提薩埵, 依般若波羅蜜多故, 心無罣礙.

보리살타 의반야바라밀다고 심무가애

 

마음에 걸림이 없고 장애가 없는 고로, 공포가 있을 수 없다. 그래서 전도된 의식과 꿈같은 생각들을 멀리 벗어나 버리고, 끝내 열반에 도달한다.

無罣礙故, 無有恐怖, 遠離顚倒夢想, 究竟涅槃.

무가애고 무유공포 원리전도몽상 구경열반

 

과거ㆍ현재ㆍ미래의 모든 부처님이 반야바라밀다에 의지하는 고로 무상의 정등각을 얻는다.

三世諸佛 依般若波羅蜜多故 得阿耨多羅三藐三菩提.

삼세제불 의반야바라밀다고 득아뇩다라삼먁삼보리

 

 

 

 

인용

목차

반야심경