숭정궁인굴씨 비파가(崇禎宮人屈氏 琵琶歌) - 1. 비파란 악기에 대해

1. 비파란 악기에 대해

 

琵琶本是馬上絃索	비파는 본래 말 위에서 줄 타는 것으로
釋名以爲蕃中所作	『석명(釋名)』에선 ‘변방에서 만든 것이다’라고 하고
順手曰秕逆手把	손을 순조롭게 하면 ‘비(秕)’라 했고 손을 거슬리면 ‘파(把)’가 나서
一絃一聲推又郤	밀고 또 당김에 한 줄에 한 소리라네.
不知何時此器入漢宮	모르겠구나. 어느 때 이 악기가 한나라 궁궐에 들어왔다가
復隨烏孫公主傷流落	다시 오손공주 따라가 고향을 떠남에 속상해 했던가?
杜摯則云長城築時	두지[각주:1]는 만리장성을 쌓을 적에
絃𪔛而鼓苦秦虐	현도[각주:2]로 진나라 학정의 괴로움을 두드렸네.
漢樂蕃樂不一名	한나라 악기와 변방의 악기 이름 통일되지 않았고
拗項直項無定矱	목이 꺽인 것, 목이 곧은 것으로 정해진 표준도 없었네.

 

 

 

 

인용

전문

작가 소개 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥

해설

 

 

1. 두지(杜摯): 중국 삼국시대 위(魏) 나라 사람으로 자는 덕로(德魯)이고 벼슬은 교서(校書)에 이르렀다. [본문으로]
2. 현도(絃𪔛): 진나라 때 긴 자루에 가죽으로 원형의 울림통을 만든 비파를 말한다. [본문으로]