성경, 도마복음 - 33장

제33장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “What you(sg.) will hear in your(sg.) ear, in the other ear proclaim from your(pl.) rooftops.

2 For no one lights a lamp and puts it under a bushel, nor does put it in a hidden place,

3 But rather he set it on a lampstand so that everyone who enters and leaves will see its light.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: What you will hear with your ear {with the other ear} proclaim from your rooftops.

2 For no one lights a lamp (and) puts it under a bushel, nor does he put it in a hidden place.

3 Rather, he puts it on a lampstand, so that everyone who comes in and goes out will see its light.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “너희 귀로 듣는 것을 너희 지붕 위에서 전파하라.

2 어느 누구도 등불을 켜서 됫박 아래 두지 않으며, 그것을 숨겨진 자리에 두지도 않는다,

3 오히려 그것을 등경 위에 걸어두어 들어오고 나가는 모든 사람이 그 빛을 볼 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “너의 귀로 네가 듣는 것을 너희 집 지붕 위에서 타인의 귀로 전파하라.

2 그 어느 누구도 등불을 켜서 됫박 아래 감추거나 숨겨진 장소에 두거나 하지 않는다.

3 오히려 그것을 등경 위에 올려놓나니, 이는 집안에 들어오고 나가는 모든 사람들로 하여금 그 빛을 보게하려 함이니라”.

 

 

 

 

 인용

목차

등불은 등경 위에

도마복음 이야기

기독교성서의 이해