임신서기석(壬申誓記石)

두 명의 화랑 친구끼리의 맹세를 돌에 새기다

임신서기석(壬申誓記石)

 

 

壬申年六月十六日, 二人幷誓記.

天前誓, 自今三年以後, 忠道執持, 過失无誓. 若此事失, 天大罪得誓. 若國不安, 亂世可容行, 誓之.

又別先辛末年, 七月卄二日, 大誓, 『詩』ㆍ『尙書』ㆍ『禮』ㆍ『傳』倫得誓三年

 

 

 

 

 

 

해석

壬申年六月十六日, 二人幷誓記.

임신년 6월 16일에 두 사람이 함께 맹세를 기록한다.

 

天前誓, 自今三年以後,

하늘 앞에 맹세하노니, 지금부터 3년 이후로

 

忠道執持, 過失无誓.

충과 도를 지켜 과실이 없길 맹세한다.

 

若此事失, 天大罪得誓.

만약 어긴다면 하늘에게 큰 죄를 얻을 걸 맹세한다.

 

若國不安, 亂世可容行, 誓之.

만약 나라가 불안하고 난세이더라도 용납하고 행할 것임을 맹세한다.

 

又別先辛末年, 七月卄二日,

또한 별도로 앞선 신미년 7월 22일에

 

大誓, 『詩』ㆍ『尙書』ㆍ『禮』ㆍ『傳』倫得誓三年

크게 맹세하니 『시』ㆍ『상서』ㆍ『예』ㆍ『전』을 3년 동안 깨우치길 맹세한다.

 

 

인용

문학통사

06년 5~6번