김시습 - 유객(有客)

나그네

유객(有客)

 

김시습(金時習)

 

 

有客淸平寺 春山任意遊

유객청평사 춘산임의유

鳥啼孤塔靜 花落小溪流

조제고탑정 화낙소계류

佳菜知時秀 香菌過雨柔

가채지시수 향균과우유

行吟入仙洞 消我百年憂

행음입선동 소아백년우 『梅月堂詩集』 卷之十三

 

 

 

 

 

 

해석

有客淸平寺 春山任意遊	나그네 청평사에 있어 봄산에 뜻 맡겨 나들이하네.
鳥啼孤塔靜 花落小溪流	새 울지만 외로운 탑은 고요하고 꽃은 져서 작은 시내에 흐르네.
佳菜知時秀 香菌過雨柔	아름다운 채소는 때를 알아 빼어나고 향기로운 버섯은 비 지나 부드럽네.
行吟入仙洞 消我百年憂	읊조리고 다니며 신선의 골짝에 들어가니 나의 백 년 근심 사라지네.『梅月堂詩集』 卷之十三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책