도연명 - 귀원전거(歸園田居)

전원에 돌아와 살다

귀원전거(歸園田居)

 

도연명(陶淵明)

 

 

種豆南山下 草盛豆苗稀

종두남산하 초성두묘희

晨興理荒穢 帶月荷鋤歸

신흥리황예 대월하서귀

道狹草木長 夕露沾我衣

도협초목장 석로첨아의

衣沾不足惜 但使願無違

의첨부족석 단사원무위

 

 

 

 

 

 

해석

種豆南山下 草盛豆苗稀	콩을 남산의 아래에 심으니 풀은 무성한데 콩의 싹은 드무네.
晨興理荒穢 帶月荷鋤歸	새벽에 일어나 거친 잡초 다듬고 어린 달빛에 김매고 돌아오네.
道狹草木長 夕露沾我衣	길은 좁으나 초목은 길쭉하고 저녁에 이슬져 나의 옷을 적시네.
衣沾不足惜 但使願無違	옷 젖는 건 애석할 건 없으나 다만 농사에 어긋남 없길 바라네.

 

 

인용

귀거래사

13년 1차 31번