홍양호 - 질우(叱牛)

워이워이

질우(叱牛)

 

홍양호(洪良浩)

 

 

叱牛上山去 山高逕仄牛喘息

把犂將墢土 土硬人汗犂不入

牛兮努力莫退㥘 爾喘我汗亦奈何

今也不畊時不及 『耳溪集』 卷二

 

 

 

 

 

 

해석

叱牛上山去 질우상산거	워이워이 소 몰아 산에 올라가니
山高逕仄牛喘息 산고경측우천식	산 높고 길 좁아 소 헐떡이네.
把犂將墢土 파리장발토	소 잡고 땅 갈려고 하니
土硬人汗犂不入 토경인한리불입	땅이 단단해 사람이 애써도 소 들어가질 않네.
牛兮努力莫退㥘 우혜노력막퇴겁	소야! 노력해서 겁내 물러서지 말렴.
爾喘我汗亦奈何 이천아한역내하	너의 헐떡임과 나의 땀으로 또한 어찌 할 거나?
今也不畊時不及 금야불경시불급	지금 밭 갈지 않으면 추수할 때가 오지 않는 걸.『耳溪集』 卷二

 

 

해설

시는 북관(北關)의 산촌에서 힘겹게 밭갈이하는 모습을 마치 노래 부르는 것처럼 형상화하여 그린 것이다. 이 시는 「북새잡요(北塞雜徭)」에 들어 있는 것으로, 「북새잡요」는 홍양호(洪良浩)가 1777년 경흥부사(慶興府使)로 있으면서 북관민(北關民)의 생활과 풍속을 기록한 것이다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 272쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

09년 1차 32번