남효온 - 영현암 몽자당(靈顯庵 夢慈堂)

영현암에서 어머니 꿈을 꾸며

영현암 몽자당(靈顯庵 夢慈堂)

 

남효온(南孝溫)

 

 

遠客辭親四浹旬 破衫蚤蝨長兒孫

裁書付僕重重語 魂先歸書到蓽門 『秋江先生文集』 卷之三

 

 

 

 

해석

遠客辭親四浹旬 원객사친사협순	먼 나그네 어버이께 사직인사한 지 40일이니
破衫蚤蝨長兒孫 파삼조슬장아손	해진 적삼엔 벼룩과 이의 새끼들까지 자랐네.
裁書付僕重重語 재서부복중중어	편지 써서 머슴에게 보내며 거듭 말하니
魂先歸書到蓽門 혼선귀서도필문	넋이 편지 돌아가기에 앞서 사립문에 당도했네. 『秋江先生文集』 卷之三

 

 

해설

이 시는 그의 나이 29세 되던 해인 1482년에 지은 것으로, 영현암에서 어머니를 꿈꾸며 지은 것이다.

 

남효온은 소릉(昭陵) 추복이 좌절된 후 술로 세월을 보내다가 어머니의 걱정을 듣고 부근의 영현암에 들어가 친구와 함께 과거(科學) 공부를 다시 시작하지만, 얼마 되지 않아 다시 영현암을 나온다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』, 이담, 2010년, 151쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품