김류 - 객중우음 봉증단오문안사정령공(客中偶吟 奉贈端午問安使丁令公)

객중에서 우연히 읊어 단오날 문안사【문안사(問安使): 안부를 묻기 위해 임시 문안차로 보내던 사신】 정 영공에게 봉증하다

객중우음 봉사단오문안사정령공(客中偶吟 奉贈端午問安使丁令公)

 

김류(金廋)

 

 

一旬相逐到天涯 白首同乘使者車

酒席忘形容坦率 詞場作劇媿才華

遙山帶雨池蛙亂 高柳含風海燕斜

人世本來饒聚散 暫時離別莫長嗟 『北渚先生集』 卷之三

 

 

 

 

 

 

해석

一旬相逐到天涯 일순상축도천애	열흘 동안 서로 쫓아 하늘가에 이르러,
白首同乘使者車 백수동승사자거	흰 머리로 그대의 수레에 함께 탔지.
酒席忘形容坦率 주석망형용탄률	술 취하니 몸마저 잊어 용모는 평탄해지고 거침이 없으며
詞場作劇媿才華 사장작극괴재화	시문을 장난치듯 지으니 재주의 화려함을 부끄러워하네.
遙山帶雨池蛙亂 요산대우지와란	먼 산 비 기운 띠자 연못엔 개구리 와글와글
高柳含風海燕斜 고류함풍해연사	높은 버드나무 바람 머금자 바다제비 비껴 나네.
人世本來饒聚散 인세본래요취산	인간 세상에 본래 만나고 해어지는 건 다반사니,
暫時離別莫長嗟 잠시이별막장차	잠시 이별에 긴 한숨 쉴 거 없네. 『北渚先生集』 卷之三

 

 

인용

한시미학산책