어우야담 기타 - 전문

유몽인 학예편(學藝篇) 시화(詩話)

 

1.

李希輔 讀書萬卷 自少至老 手不釋卷 少時 長者集親友 設供帳山上 遣騎邀希輔 希輔方讀書 無意赴邀 强之來則袖出蠧簡 於座中注目 時放鷹搏雉於席邊 李希輔不一睨 其淫於書可想 爲遠接使李荇從事官 送天使于碧蹄 天使有一句曰 寄語于干諸顯相 鄭士龍蘇世讓等皆未曉 希輔一見冷笑曰 諸公讀書不多 故昧此也 詩云 飮餞于干 謂諸君出餞于此也 兩人有慚色 燕山有愛姬死 使朝中文士詩之 希輔有詩曰 宮門深鎖月黃昏 十二鍾聲到夜分 何處靑山埋玉骨 秋風落葉不堪聞 燕山見而垂淚 以此時議簿之 官多滯 至年老 醉中 泣下漣如 子弟驚訝之 問其由 希輔曰 吾嘗讀書萬卷 凡所著 人未易解 今世人 讀書不博 忽我文章 擧世貿貿 熟知余詩 高出陳簡齋上耶 死無有後 有安分堂集 十二策未梓者 傳之外孫 今經亂離 未知能保不失也

 

 

2.

金淨 釋褐有詩名 操節特殊 士輩仰慕 南袞 文章節行 不下於時人 而士類賤之 皆目之以小人 袞爲直提學 淨尙儒士 相遇於友人家 淨方大醉 吐茵而臥 見袞至 不禮 主人蹙之 使起 始乃蓬髮而坐 瞪目視袞曰 何物小子 來醒我夢 袞待之盡敬曰 聞措大名 常如卷中人 欲一奉無因 巧幸得拜於今日 生新得輞川圖障子 幸得佳篇以賁障首 遂命蒼頭 取之家以進 淨醉墨揮酒 不多讓 亦不沈思而就 其詩曰 江南有樂地 夜裡夢逍遙 自買花村酒 分明過此橋 盖指有人荷酒壺渡橋者也 袞再三諷詠稱善 媿謝而去

 

 

3.

詩者 言志 雖辭語造其工 而苟失意義所歸 則知詩者 不取也 昔先王朝 有桃花馬 使群臣賦之 鄭士龍詩曰 望夷宮裡失天眞 走入桃源避虐秦 背上落花仍不掃 至今猶帶武陵春 士龍自選私藁 三選其詩 而三剛之 故湖陰集中 無是詩 其賦桃花 可謂巧矣 而扣其中 終無歸指 望夷虐秦之語 豈合於應敎之制乎 宜夫 終見剛也

 

 

4.

余 少時 遊漢江夢賚줄뢰亭 夢𧶘亭卽相國鄭惟吉亭子也 時 相國多散居江湖 窓戶皆有春帖子 其一曰 官閑身漫世誰嗔 夢𧶘亭中白髮人 賴是朝家無一事 扁舟來釣漢江春 其一曰 梅欲粧梢柳欲顰 淸江水泮綠粼粼 老臣無與安危事 唯向楓宸祝萬春 其一曰 白髮先朝老判書 閑忙隨分且安居 漁人報道春江暖 未到花時薦鱖魚 余 少時 常記誦 抵거스를저老不忘 每一咏來 可想相國風致

 

 

5.

李洪男與羅世纘相酬唱 以簫字爲韻 逐篇下 書李書羅 最末 李次簫字曰 羅李李羅羅李李 兩人相作太平簫 羅遂閣筆 余每奇其句 後得太平廣記于中原 羅李爲簫之語 出自唐人 洪男兒時有才名 長者指半月 呼韻以魚字 極難 洪男卽應口而號曰 半壁依俙出海魚 于呼蛆字 復卽對曰 簿將淸影照浮蛆 其才之早成如此

 

 

6.

尹潔得五言一絶曰 路入石門洞 吟詩孤夜行 月午澗沙白 山靑啼一鶯 言于車軾曰 此詩何如 軾朗吟再三曰 此非人所能 必鬼詩也 潔曰 吾果昨夜夢中得之 必有神助也

 

 

7.

蔡壽 有孫曰 無逸 年纔五六歲 壽夜抱無逸而臥 先作一句曰 孫子夜夜讀書不 使無逸對之 對曰 祖父朝朝飮酒猛 壽又於雪中 負無逸而行 作一句曰 犬走梅花落어졸 無逸對曰 鷄行竹葉成

 

 

8.

鄭北牕磏 九月念後 咏晩菊曰 十九卄九皆是九 九月九日無定時 多少世人皆不識 滿堦惟有菊花知 其弟碏和之曰 世人最重重陽節 未必重陽引興長 若對黃花傾白酒 九秋何日不重陽 時 有以磏碏此詩言 大提學柳根 取碏詩 而舍磏詩 以爲無律 吁磏識音律知人 曾謂不知根之知音乎 所以自古得知音 難矣

 

 

9.

鄭礥爲海州牧使 見芙蓉堂懸板諸篇 盡取之付客舍幇子曰 䂨차以爲薪 以煖凈後之水 自作一絶 傳之樑上曰 荷香月色可淸宵 更有何人弄玉簫 十二曲欄無夢寐 碧城秋思正迢迢 其詩膾炙當時 或深惡其驕也 後 壬辰之亂 倭寇入海州 盡破芙蓉堂板上之題 獨留鄭礥金誠一兩詩 金誠一雖不能詩 爲日本信使時 以强直取重日本 故留其詩 鄭詩則倭亦知其絶唱 故留之 又到江陵 見官府懸板 盡留諸篇 獨取林億齡長篇古詩 載船而歸 倭亦知詩乎哉

 

 

10.

沈相國守慶 少時 以直提學 爲巡撫御史 往關西 於平壤 有所眄妓 其城門外 有洞名嬋娟 衆妓所葬 相國有詩曰 滿紙縱橫摠誓言 自期他日共泉原 丈夫一死終難免 願作嬋娟洞裡魂 後爲忠淸監司 女妓進歌謠軸 請詩人權應仁製之 其詩曰 人生得意無南北 莫作嬋娟洞裡魂 相國覽而笑曰 必權應仁來此也 速邀來 應仁入謁 相國使賦詩 詩曰 歌傳白雪知音久 路隔靑雲識面遲 平壤妓謂親戚曰 我死 必書墓石曰 直提學沈守慶之妾之墓 後 妓死 相國官已高 親戚立表其墓而書之曰 直提學沈守慶之妾之墓 盖國法 兩界人 勿許移他地 有約未遂而死故也

 

 

11.

李後白未釋褐 犯路於觀察使 曳致營門 自道 儒生 察使喚韻使賦之 其詩曰 斷橋斜日眩東西 拍面塵沙捲夕風 誤觸牙旌知不恨 浪仙從此識韓公 察使大嘉賞之 遂與相善 後 登第 爲湖南御史 至南原府 府以妓末眞薦枕 頗繾綣 惜別而去 至谷城 遇雨滯三日 有詩曰 御史風流似牧之 靑樓昨過帶方時 春心至老消難盡 翠袖侵晨淚欲滋 江水無情移畵舫 角聲又怨送旌旗 浴川三日留人雨 可笑天公見事遲 浴川 谷城別號也

 

 

12.

文章之士 或言其文之疵病 則有喜而樂聞 改之如流者 或咈然而怒 自知其病而不改者 奇高峰大升 自負其文章 不肯下人 以知製敎 進應敎之文 政院承旨 付標指其疵 怒叱下吏 不改一字 柳根爲都承旨 李好閔 有製進之章 根多付標請改 好閔或改 或不改 猶遣吏請改再三 又於欱字付標 問此何字耶 好閔冷笑曰 柳也所讀 東人詩文 不讀文選也 下筆註之曰 文選賦 欱野噴山 欱灃吐鄗 欱古吸字也 又遣吏請盡改 怒而叱之 根慙甚 自此 雖新進拙文 不敢請改 亦怒之也 根與沈相國喜壽 爲大學士 人有摘指疵病 輒見於色 人莫敢言 鄭士龍 凡作詩 示人 人或言其疵 輒欣然虛受 改之如流 又有所述 多示李退溪滉 退溪或擲示瑕顈 鄭卽下筆改之 畧無難色 退溪亦嘉其弗咈 嘗於庭試 退溪作滕王閣排律二十韻 請觀鄭湖陰律 湖陰示己所草 退溪讀之 至 納日簷虛先曉白 透風寮簿未秋凉之句 擊節嘆賞曰 詞翰自有該匠也 今日之試 子不爲狀頭而誰 袖已詩 終不出 又不納券而歸

 

 

13.

退溪嘗與曺南冥燕語 退溪曰 酒色 人之所好 然酒猶易忍 而色嚴難忍 康節詩曰 色能使人嗜 亦言其難忍也 子於色何如也 南冥笑曰 我於色 是敗軍將 勿問 可也 退溪曰 余 於少時 欲忍而不能 中年以來 頗忍之 不無定力故也 時 宋翼弼亦在座 地卑而能文者也 益弼曰 鯫生曾有所吟 願經大人之一斤 因誦告之 詩曰 玉盤美酒全無影 雪頻微霞乍有痕 無影有痕皆樂意 樂能知戒莫留恩 用意深切 退溪吟咏稱善 南冥笑曰 此詩合爲敗軍將之戒也

 

 

14.

高敬命 字而順 在光州閑居時 徐益爲隣郡太守 有一僧與益相好 留其邑許多日 將向光州 干謁于敬命 益曰 吾當於某日 往省高君 寄聲丁寧 僧如光州 謁敬命 仍致益辭 敬命待之頗款 次卷中詩與之 仍曰 徐君受 近日作何詩 曰 作四韻詩四首矣 曰 爾記其韻乎 曰 能記之 盖以雲 濆等字爲韻矣 敬命之意以爲 君受若來 必以詩酒挑戰 揣其才 不能臨塲應卒 必預搆若干首 要以窘我 所謂四首 必其日酒場之需也 敬命亦用其韻 預搆六首而待之 至其日 益果載酒如期而至矣 酒半酣 益曰釣鯉者以鰕 卽鹿者以由 我當先之 遂書五言律四韻一首 卽僧所稱韻也 敬命有若搆思者 遂和一首 益復用其韻 題一首 敬命卽次之 如是者已盡四首矣 仍以巨杯相屬 已經屢巡 猶不至亂 敬命曰 禮無不答 我亦有以酬之 又押其韻 有曰 幽芳空谷裡 恠物大江濆 餘忘之矣 益憚之 瞑目投杯 佯若沈醉 托以起旋 使侍婢牽之 已拂衣乘馬而去矣

 

 

15.

河應臨 年甫十歲 以奇童稱 有長者 指竹箏爲題 呼韻應聲而答曰 平地忽生黃犢角 岩門初展蟄龍腰 安得折爾爲長笛 吹作太平行樂調 及其少年登第 一時言才者 以應臨爲首 嘗送客西郊 有詩曰 草草西郊別 春風酒一杯 靑山人不見 斜日獨歸來 當時 以山中相送罷 日暮掩柴扉 並稱 而識者或言其年命不延 未幾而歿

 

 

16.

學官朴枝華號守庵 詩與文皆高絶 常制駙馬光川尉挽詞 詩人鄭之升 稱引不已曰 若人 門地雖卑 於騷家地位 最高云 其詩曰 天孫河鼓本東西 嬴得人間五福齊 湯餠當年曾試玉 簫臺此日共乘鷖 諸郞秉禮廞진열할흠儀擧 華館連雲象設迷 家在沁園相望地 不堪春草又萋萋

 

 

17.

鵝溪李山海 謫平海 聞封世子 有詩 仁孝英明逈멀형出倫 沖年德宇藹 陽春 謳歌允屬吾君子 曆數應歸大聖人 法殿濫叨承策命 虛銜曾窃側僚賓 老臣願緩須曳死 親見康衢擊壤辰 後有讒人 以末二句爲惡言 聞上 鵝溪卽改之曰 此身願化東風燕 飛趁龍樓問寢晨

 

 

18.

荷谷許篈 性好色 謫甲山初還 與沈日樞家婢德介 頗繾綣 洪可臣儒者也 以風馬譏之 使其弟慶臣 秉筆呼韻 卽席作 風馬引 不搆思 連聲口占 其辭曰 千牛閣下開天伏 太掖朝暉映仙掌 洛首金覊照地光 徘徊弄影靑雲上 靑雲迢迢不可攀 一生夢斷玉門關 玉門關西河水流 萋萋芳草生其間 南風北風吹長夏 笑領千群戱平野 君不聞寧位沙漠憔悴骨 莫作金門伏前馬 又嘗遣騎招德介 德介爲其主所挽 不得致 以惜婢命題 慶臣兄弟 又賦之 作長短句曰 華堂沓白璧 繡柱圍黃金 暯雨隨東風 珠簾深復深 双燕泥喃下夕陰 相思無路托春心 春心已矣空怊悵 斷雲虛勞入錦衾 其詩敏豪如此 不載於荷谷集 故錄之

 

 

19.

李縠 以書狀官朝天 見路旁靑樓上 有四美人 隱映於朱簾之內 向李縠噀水 縠卽於囊中 出白貼扇 書一絶贈之曰 兩兩佳人弄夕暉 靑樓朱箔共依依 無斷一片陽坮雨 飛洒三韓御史衣 縠廻時 美人備香醪佳羞 要於路以謝之 近年 書狀官趙縠赴燕京 途中逢美人 以簿紗罩面而行 縠書一絶于白扇與之曰 也羞行路護氷紗 淸夜輕雲漏月華 約束蜂腰纖一掬 羅裙新剪石榴花 縠宕子也 追至其家 其色絶代 以紅錦爲袴 待縠極款 又有我國一文士 如中原 見路上美姝 坐驢車而往 士倚門而望 貼以兩句詩索美人 聯句曰 心逐紅粧去 身空獨倚門 美人住驢續之而去 其兩句曰 驢嗔車載重 添却一人魂

 

 

20.

東湖設讀書堂 錄文學之士 賜暇讀書 參其選者 必才望俱隆 李誠中 出入其選 有才不足之稱 有一先生曰 誠中有詩曰 紗聰近雪月 滅燭延淸輝 珍重一尊酒 夜闌猶未歸 其詩如此 不可不選 以是得參其錄 滅燭延淸光 乃李白之句 四句中一句 是古詩 誠中可謂三句書堂也 南省身 將薦翰林 多異議 時柳瀟爲弘文館副提學 爲寒林先生曰 南生嘗有四韻詩 其四句中 一萬二千峰上路 壬寅庚子年間行 風烟眼底至今色 笙鶴空中猶舊聲 爲此詩者 獨不爲翰林乎 以是參其選 省身可謂四句翰林也

 

 

21.

天將楊經理 以禦倭留王京 行軍過靑坡郊 時 田中男女 齊聲鋤耘而韻 經理問通官曰 彼歌亦有腔調乎 曰 皆有腔調 曰 可得聞乎 曰 用俚語爲曲 非文子也 曰 令接伴使飜譯而進 其歌曰 昔日若如此 此形安得指 此心化爲絲 曲曲還成結 欲解又欲解 不知端在何處 經理覽之稱善曰 我行軍而過道路 人無不聳觀 今此農夫 鋤耘不輟 非徙動於本業 其歌曲亦甚有理 可尙也 遂分靑布 各一疋而賞之

 

 

22.

近來學唐詩者 皆稱崔慶昌李達 姑取其善鳴者而錄之 崔慶昌過李長坤故宰相家 有詩曰 門前車馬散如烟 相國繁華未百年 村巷寥寥過寒食 茱萸花發古墻邊 又如中原有將軍戰死 作挽詞曰 日沒雲中火照山 單于兵近鹿頭關 將軍自領千人去 夜渡灑河戰未還 李達過崔慶昌于靈光 有所眄妓 適見商人賣紫雲段 卽走翰呈慶昌曰商胡賣錦江南市 朝日照之生紫烟 佳人政欲作捃帶 手探粧奩無直錢 慶昌報之曰 若論此詩價 豈直千金錢 縣小資不能稱意 遂於一句 准白粒十石 合四十石遺之 其他 客海上有詩曰 碧海波空雲影涵 白鷗無數上苔巖 山花落盡不歸去 家在石峰江水南 又有曰 寒林烟碧鷺絲飛 江上人家 掩竹扉 斜日斷橋人去盡 滿山空翠滴霏微 又慶昌詩曰 茅菴寄在白雲間 長老西遊久未還 黃葉飛時疎雨過 獨敲寒磬宿秋山 皆淸淡可尙 但此人等 只事小詩 元學不裕 終不大嗎如古人 可惜

 

 

23.

崔孤竹慶昌 尋僧舍 入山谷 忽失路 口號一絶曰 危石纔敎一逕通 白雲猶自秘仙踪 橋南橋北無人間 落木寒流萬壑同 其失跡迺棲遑之恨 在於言表 吟之悵然

 

 

24.

白光勳 以能詩善草書 鳴於湖南 爲第一 其過扶餘縣 縣監方舡배선載酒 借公州妓樂以要之 至則布衣一儒生 貌寢少風采 妓中有一人 名將本善俳諧曰 曾聞白光勳之名 大於山 及得見之 釣龍臺耳 扶餘白馬江有釣龍臺 名爲蘇定方白馬餌龍之地 而不過塊然一小岩而已 當時 以妓言爲善形容 光勳有詩一小詩 亦鳴於時 靑山重疊水空流 不是金宮卽玉樓 全盛至今無處問 月明湖落倚孤舟 以余觀之 詩亦釣龍坮也 其子振南 進士 亦襲父業 善草書 粗能詩

 

 

25.

洪鸞祥 履祥之弟也 詩才敏妙 履祥嘗製月課 使鸞祥代搆治聾酒七言絶 其詩曰 良辰康酌味偏長 不待扁兪驗妙方 醉裡厭聞塵世事 小槽猶愛滴淸香 時 李山海 典文衡 考置居首 一日 逢履祥曰 子之課製中 治聾酒一絶極佳 令人咏歎不已 履祥曰 非吾自製 乃舍弟代作耳 山海驚曰 賢季之才 吾何聞之晩也 卽回轎委訪 極加敬款而去

 

 

26.

鄭之升 幼時 未有室家私娼女 父母憂其妨業 奪冠履 囚之密室 其友以女間通 之升以詩答之曰 梨花風雨掩重門 靑鳥飛時見淚痕 一死可能忘此別 九原猶作斷膓魂 之升隨其舅如德川 始與魚川察訪論交 以折簡相問 用俗間書辭爲詩曰 謹承書問慰難勝 保拙無非下念仍 細柳營中初識面 生陽關裡更桃燈 孤雲落日同相憶 斗酒長篇獨不能 餘祝萬安懷縷縷 伏惟尊照鄭之升 其發言成詩 才氣蕩溢如此 時有僧自逍遙山遊香山而歸 之升於德川途中相遇 題其詩卷曰 爾自西來我亦西 春風一杖路高低 何年明月逍遙寺 共听東林杜宇啼 香山逍遙山 余所愛玩者 尤於此詩不忘也 惜乎 之人也 以如此之才 而不成一名 早夭 甚嘆

 

 

27.

副提學洪慶臣 弱冠有詩名 萬曆己卯年間 遊三角山 有詩二首 一曰 五六春衣潔 靑山步履徐 雲坮崔瑩上 石關愍王居 綠樹藏啼鳥 淸流出戱魚 迷花不知路 何處訪秦餘 其二曰 華岳多奇勝 春來興更牽 人隨流水入 寺在亂峰前 夜露滋三秀 天風動萬年 高僧時過我 相對不知眠 其格調近唐 若使進進不已 豈止今日之慶臣 不可使之無傳焉

 

 

28.

皇華集 非傳後之書 必不顯於中國 天使之作 不問美惡 我國不敢揀斥 受而刊之 我國人稱天使能文者 必龔用卿 而問之朱之蕃 不曾聞姓名 祈順唐皐 錚錚矯矯 而亦非詩家哲匠 張寧稍似淸麗 而又脆무를취無骨 終歸於小家 朱天使之詩 駁雜無象 反不如熊天使化之萎弱 其他何足言 然我國文人 每與酬唱 多不及焉 信乎 大小正偏之不同也 遠接使徐居正 對祈順 敢爲先唱 若爲挑戰 然卒困於百濟地形臨水盡 五坮川脈自天來之句 栗谷譏之曰 四佳有似角觗者 先交脚後仆地 下邦人待天使 宜奉接酬和而已 何敢先唱 此眞識者之言 我國待華使 鳩集一時文人稍能詩者 以酬應 而擇焉不精 貽笑天人 何限 鄭士龍雖稱騷將 而其詩未免傅會成篇 獨李荇 渾然成章 而調格甚卑 有類應科之文 每作 暫時仰屋 應手沛然 而其對宛轉無疵 非閑熟於平素 能如是乎 蘇世讓李希輔 雖見屈於當世詞宗 不可與今世讀東文習四韻 如柳根者齒 文章之漸下 如流水之逝 可歎也已

 

 

29.

昔余寓連山家中 童僕患瘧 余戲作四韻律一首 傅其背 瘧卽愈 其詩曰 土伯盤困九約身 峨峨離角柱穹旻 龍脂亂沸千尋钁 虎戟交摐칠창萬甲神 哆喙吸來塵渤澥 張拳打破粉崑崙 可憐水帝孱兒鬼 星騖風馳地外淪 盖瘧鬼水神 而土克水 故用楚辭土伯之語也 其後 家中有病瘧者 以其破紙 傅相傅背 無不立效 自是 隣里有是病者 謄書而付 一邑皆然 至於恩津石城扶餘公州鎭岑錦山之間 互相傅寫 雖積年老瘧 無不一紙見效 可笑之甚也

 

 

30.

中國文士 文鑑甚明 朱天使之蕃曰 朝鮮雖小邦 用閣老 必選文章極高者 首閣老柳永慶 文章最高 每見其詩 擊案稱善曰 東方第一文章也 時 領相柳永慶 每令同知崔岦製之 皇華集 以柳永慶爲名者 皆崔岦之詩也 岦嘗與二宰相連名 呈文于遼東 時都御史顧養謙 展帖轎上 引三宰相于前曰 高哉 是誰文章 曰 第二宰相 養謙熟視之 以手指批點于帖上曰 詩文 雖中國 亦罕倫也 余嘗赴天朝時 我國有喪 請免宴 呈禮部 禮部牢却不許 七郞官傳示其文 相顧動色 舌人立于庭 終朝至日昃 而不皂白 只巡觀者三四回 舌人請還其帖 郎官曰 留之部中 其年 鄭經世呈文禮部 郎官稱善 允其請曰 此事甚難 爲使臣文章之佳 特允其請 諸郎官極稱引 仍相與言 此文雖佳 不如前來使臣柳某之文 其文高古倍此 而以事體不當 不准其請 東方信多文章士也 其年 余過永平府萬柳庄 庄卽鴻臚丞李浣之別業也 余題七言律十六韻于紛壁 時 日昏 秉燭而題 一老秀才來觀曰 唉 佳作 佳作 韓御史應庚 李浣之妻弟也 與隣居文士白翰林瑜來觀稱譽 刻板懸之壁 自古 中國文士小我邦人 數百年來 沿路數千里 無一篇我國詩懸于板者 懸板 自我國始 其亦榮矣 余觀題詩萬柳庄者 前後幾百篇 余所題 又非有大異者 而中國文人 獨於此 揭之壁 其文鑑 亦異於我國之文士也 其詩曰 巾我河車指玉京 諸天無際是三淸 朝來失路靑霞逈 物外沾衣白露生 恠石當溪蹲老虎 暗鍾隱郭吼長鯨 茅龍展尾紆淸磵 遼鶴舒翎抗畵甍 翳日凉陰藏小店 拂天高柳滿平坰 臨風裊裊齊垂線 匝地森森亂擢莖 嫩葉正濃紅女織 新枝初暢葆蕤傾 酡顔繫馬尋芳興 玉手攀條惜別情 逕糝白氈飄落絮 門張翠幄擲流鶯 凋霜喙木秋聲急 殘綠寒蜩夕吹輕 萬里三遊人不識 天高地逈我何征 神仙縹緲吾身是 山海微茫上界行 綉闥朱門淸晝掩 寒林衰草暮鴉鳴 風烟淡淡愁山色 歌曲悠悠送水聲 鶴背明朝參北極 鰲頭歸路杳東瀛 烟波夢斷盧龍塞 鄕客應尋舊姓名

 

 

빗소리 같은 낙엽 지는 소리

 

 

余於往年, 宿松泉精舍, 夢覺, 聞有聲如雨, 驚問寺僧曰: “雨耶?” 僧曰: “瀑聲也, 非雨也.” 遂口占曰: “三月山寒杜宇稀, 遊人雲臥靜無機. 中宵錯認千林雨, 僧道飛泉洒石磯.”

後日, 有客來言鄭松江澈一絶曰: “空山落木聲, 錯認爲疎雨. 呼僧出門看, 月掛溪南樹.”

上年八月十四夜, 洪慶臣遊楓岳, 宿表訓寺, 夜將央, 同遊琴者朴生曰: “雨矣.” 慶臣聞而覺. 明月滿窓, 視之天無點雲, 只簷外刳木取泉, 風吹飛沫, 作雨聲矣. 慶臣笑而遂口號一絶曰: “崖寺無塵秋氣淸, 滿窓明月夢初驚. 淙淙一壑風泉響, 錯認前山夜雨聲.” 諺稱‘詩人意思一般,’ 信哉. -『於于野談』

 

 

 

인용

18년 B형 5번

 

 

그대의 좋아하는 마음 잘 싣고 갑니다

 

 

又有我國一文士, 如中原. 見路上美妹, 坐驢車而往東.

士倚門而望, 貽兩句詩, 索美人聯句曰: “心逐紅粧去, 身空獨倚門.” 美妹駐驢, 續之而去. 其兩句曰: “驢嗔車載重, 添却一人魂.” -『於于野談』

 

 

인용

한시미학산책

 

 

금강산을 묘사한 정사룡 시와 권근 시의 차이

 

 

余少時, 遇詩人鄭之升於外舅申家, 問曰: “鄭士龍遊金剛山無佳作, 獨一小詩絶句爲絶唱, 信乎?”

之升曰: “古人賦楓嶽, 無有放象楓嶽之面目者, 至於湖陰詩, ‘萬二千峰領畧歸, 蕭蕭黃葉打秋衣. 正陽風雨燒香夜, 蘧瑗方知四十非.’ 信是佳作.

但此詩, 雖於香林․淨土賦之亦佳. 香林․淨土兩寺, 京山俗刹也.

獨權近詩二句, ‘削立亭亭千萬峯, 碧雲開出玉芙蓉.’ 此則善形容金剛面目者.

今而思之, 眞所謂可與論詩者也. -『於于野談』

  

 

인용

우리 한시를 읽다

 

 

방 안에서 똬리를 튼 뱀을 쫓아낸 아들의 재치

 

近世, 有田舍人, 亦當夏月之夕, 加足於門櫳之上, 仍着睡矣. 有蛇入盤于褌中, 不出. 覺而料之, 則難免矣.

(중략) 兒捷起附耳曰: “潛臥勿動.” 卽出井甃間, 得一蛙而來, 觸柱聲出. 蛇聞之, 敍身修然而出, 遂得免害. - 『於于野談』

 

 

 

7살 때 지은 시와 부임하는 친구에게 준 시로 요절할 걸 드러낸 우홍적

 

禹弘績, 早有才名. 年七歲, 長者, 以老字春字, 使爲聯句. 弘績曰: “老人頭上雪, 春風吹不消.” 衆皆奇之, 識者點知其夭折.

友人鄭象義, 爲永崇殿參奉, 赴箕都, 弘績贈詩曰: “鄭虔才名三十年, 秋風匹馬向西關. 愁絶浿江于象義, 白雲千里漢南山.”

無人知此意. 到箕都, 未久聞喪, 而當時以爲詩讖.

 

 

 

시적 재능이 있는 이를 하늘이 시기하네

 

夫雕鏤萬物, 使萬物各賦其形者, 天之才也; 擺弄造化, 能放象萬物之態者, 詩人之才也. 惟莫工者天, 而何物詩人, 奪天之工哉? 是知才者無命, 是天之所使, 天亦多猜也乎. 旣賦之才, 胡使之窮哉.

吾友成汝學, 詩才之高, 一世寡倫. 而至今六十, 未得一命之官, 余常恠之. 其詩曰: “露草虫聲濕, 風枝鳥夢危.” 又曰: “面惟吾友識, 食爲丈夫哀.” 又曰: “雨意偏侵夢, 秋光欲染詩.” 其語雖極工, 而其寒談蕭索, 殊非榮貴人氣象, 豈獨詩之使其窮哉? 詩亦鳴其窮也.

又有李廷冕, 洪男之孫也. 身短而面有㾴, 自號短㾴. 嘗於雨後, 有詩, ‘庭泥橫斷蚓, 壁日聚寒蠅.’ 其友李春英, 文人也, 每稱其妙而斥其窮. 後果登科, 未幾而死, 盖庭泥斷蚓, 賤之識也; 壁日寒蠅, 夭之徵也.

余與尹修撰繼善, 於詩人尹孝源家小酌, 繼善卽席題詩, 其一聯曰: “宦遊千里蔗甘盡, 世事一春落花忙.” 座中皆稱其美, 余曰: “年少人何作此語.” 果未久而夭.

吁! 詩者, 出自情性虛靈之府, 先識夭賤, 油然而發, 不期然而然, 非詩能窮, 人窮也, 故詩者如斯哉. 但有才者, 天亦猜之, 於世人, 又何尤焉, 惜哉!

 

 

대구 하나에 불원천리하는 마음

 

李穡入中國, 應擧捷魁科, 聲名動中國.

到一寺, 寺僧禮之曰: “飽聞子東方文章士, 爲中國第一科, 今何倖見之.” 俄而有一人, 持餠來饋之, 僧遂作一句曰: “僧笑少來僧笑少.” 使穡對之. 僧笑, 餠之別名也. 穡倉卒不得對, 謝而退曰: “異日當更來報之.”

後, 遠遊千里外, 見主人把甁而至, 問: “何物?” 答曰: “客談也.” 客談, 酒之別名也. 穡大喜, 遂對前日之句曰: “客談多至客談多.”

半歲後. 歸而說其僧, 僧大喜之曰: “凡得對貴精, 晩暮何傷. 得一語之工, 而不遠千里來報, 此尤奇之奇也.”