728x90
반응형
31. 가을날 숲속에 들어가면
霜降木落時, 入疏林中, 坐樹根上 飄飄黃葉點衣袖, 野鳥從樹梢飛來窺人.
荒涼之地, 乃反淸曠.
해석
霜降木落時, 入疏林中, 坐樹根上
서리 내리고 낙엽 지는 때 듬성듬성 난 수풀 속으로 들어가 나무뿌리 위에 앉으니,
飄飄黃葉點衣袖,
나부끼던 누런 잎사귀가 옷의 소매에 점찍고
野鳥從樹梢飛來窺人.
들판의 새는 나뭇가지 따라 날며 와서 사람을 엿본다네.
荒涼之地, 乃反淸曠.
그제야 황량하던 땅이 곧 도리어 맑고도 확 트이네.
인용
728x90
반응형
그리드형
'한문놀이터 > 전문' 카테고리의 다른 글
| 야언 1권 - 15. 어디에 있고 뭘 하느냐 하는 것보다 더 중요한 것 (0) | 2020.05.11 |
|---|---|
| 야언 1권 - 33. 연못에 거꾸러진 바위 (0) | 2020.05.11 |
| 야언 1권 - 43. 창으로 보는 세상 (0) | 2020.05.11 |
| 야언 1권 - 39. 초여름에 숲속 바위에 앉으면 (0) | 2020.05.11 |
| 야언 1권 - 21. 산 사람의 득의처 (0) | 2020.05.11 |
