야언 1권 - 43. 창으로 보는 세상

43. 창으로 보는 세상

 

竹几當窓, 蒲團坐地, 高峯入雲, 淸流見底, 籬邊種菊, 堂後生萱. 花妨過塢, 柳礙移門, 曲逕煙深, 路接靑帘. 澄江日落, 船泊漁村.

 

 

 

 

해석

竹几當窓, 蒲團坐地,

대나무 안석은 창가에 당도해 있고 부들자리는 모여 자리에 앉으니

 

高峯入雲, 淸流見底,

높은 봉우리는 구름으로 들어갔고 맑은 물 흐름이 밑에 보이며

 

籬邊種菊, 堂後生萱.

울타리 곁엔 국화 심고 당의 뒤편엔 원추리 나네.

 

花妨過塢, 柳礙移門,

원추리 꽃은 둑 지나길 방해하고 버들개지는 문 이동하길 막아서네.

 

曲逕煙深, 路接靑帘.

굽은 길은 아지랑이로 깊기만 한데 길은 푸른 주막에 닿아 있지.

 

澄江日落, 船泊漁村.

맑은 강에 해는 지고 배는 어촌에 대네.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책