야언 1권 - 15. 어디에 있고 뭘 하느냐 하는 것보다 더 중요한 것

15. 어디에 있고 뭘 하느냐 하는 것보다 더 중요한 것

 

 

山棲是勝事, 稍有繫戀則亦市朝; 書畫是雅事, 稍一貪念則亦商賈;

杯酒是樂事, 稍一徇人則亦狴牢; 好客是達事, 稍涉俗流則亦苦海.

 

 

 

 

해석

山棲是勝事,

산에 사는 게 이것이 나은 일이지만

 

稍有繫戀則亦市朝;

조금이라도 얽매이는 연민이 있으면 또한 저자거리나 다름없고

 

書畫是雅事,

그림을 그리는 게 우아한 일이지만

 

稍一貪念則亦商賈;

조금이라도 탐내는 생각이 있으면 또한 장사치나 다름없으며

 

杯酒是樂事,

술 마시는 게 즐거운 일이지만

 

稍一徇人則亦狴牢;

조금이라도 남을 따른다면 또한 감옥과 다름없고

 

好客是達事,

손님 좋아하는 게 통달한 일이지만

 

稍涉俗流則亦苦海.

조금이라도 속세의 흐름을 섭렵하려 한다면 또한 괴로운 바다와 다름없지.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책