야언 1권 - 45. 화로에 태우던 재료가 다 떨어졌을 때

45. 화로에 태우던 재료가 다 떨어졌을 때

 

深山高居, 爐香不可缺, 退休旣久, 佳品乏絶.

取老松柏根枝葉實擣之, 斫楓肪和之 每焚一丸, 亦足助淸苦.

 

 

 

 

해석

深山高居, 爐香不可缺,

깊은 산의 고아한 집엔 향로의 향이 빠져선 안 되지만

 

退休旣久, 佳品乏絶.

물러나 쉰지 이미 오래라 좋은 것들도 끊어졌네.

 

取老松柏根枝葉實擣之, 斫楓肪和之

늙은 소나무와 잣나무 뿔리와 열매를 가져다가 찧고서 쪼갠 단풍나무 기름과 섞어

 

每焚一丸, 亦足助淸苦.

매번 한 알씩 불태운다면 또한 넉넉히 맑고도 고풍스러움에 도움이 될 만하다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책