이규상 - 조장군가(趙將軍歌)

혁혁한 공로를 세웠지만 대우 받지 못하고 늙어간 장군을 기리며

조장군가(趙將軍歌)

 

이규상(李奎象)

 

 

1. 재주와 지략이 뛰어난 조장군

 

趙將軍 長身美髥生不劣

趙將軍公州之豪傑 少而學書去學兵

中歲虎榜振蹉跌 將軍雖武羲經通

才略皆從學問中 口頭寧着詖淫說

彬彬六藝飭其躬 恢恢遊刃所及處

亦有巧思工倕同

堂前立置太極戶 杖頭刻成八卦筩

袖中幾通經濟策 嘆息錦營李元戎

延之幕府縻斗祿 蟻封難展靑海驄

復有憐才洪尙書 登用將軍守衛廬

⇒해석보기

 

 

2. 조주역이 된 사연

 

將軍立門杖雄劍 百僚趨闕古法如

衛廬五更玉漏靜 周易開褓大讀徐

隣曺僚郞皆嘖嘖 別號將軍趙周易

光化門樓何高明 有時來瞰奪人魄

將軍直此天雨風 周易爲城伏其隙

果然沴邪不敢干 將軍寶易如寶璧

薄宦十年滯長安 每歲臘月霜雪白

單褶絮薄內單衾 以此留溫護腰脊

⇒해석보기

 

 

3. 선친의 기일을 챙기던 일화

 

是時余爲同舍生 一夜見公整衣纓

出就廳事達淸曉 微微有聞綴泣聲

朝來問公其故何 答曰先公諱辰過

誰人身當逆旅困 內行如是起頹波

⇒해석보기

 

 

4. 토벌 사건에 전력했지만 보답을 받지 못하다

 

乙丙之歲王討張 將軍選在緹騎郞

嶺外湖甸搜漏網 數日電馳千里長

王事靡盬忘獨賢 九來九往於一年

竣事歸騎稅我宅 眼封赤眵髀血鞍

武力敦非食君祿 險阻艱難胡乃偏

王三錫命酬專城 夏官春官格不行

⇒해석보기

 

 

5. 쓸쓸한 조장군 말년의 모습

 

蕭條老歸中山舍 生涯寄在葱田平

獨蒙公道在白髮 虎面居然鷄皮成

壯如廉頗其將奈 已迫人間七旬盈

昨日過我我戱言 公當致仕官何存

不如直領換道服 直以生員行鄕村

公住竹筇傾耳久 便卽唯唯笑出門

⇒해석보기

 

 

6. 공수레공수거이니 씁쓸한 늙음 탓하지 마시라

 

趙將軍 趙將君

君莫歎 古來豪傑枉一半

世上重金不重人 壯士無金功名斷

何論富貴與貧賤 畢竟賢愚松下塵

經營不過百年內 得失何殊夢一巡

君不見東隣金退石 慴倭文詞今陳人

君不見洪李兩卿相 寂寞荒原笑石麟

豈如將軍老身安 人世一日一日歡

雖老猶看周易字 雖窮猶喚宣傳官

人生一臥白楊塚 金玉滿堂不我干

⇒해석보기

 

 

7. 우리 집에 찾아와 주소

 

請公奪牛隣家兒 過我草堂無事時

近來鄕人亦趨勢 老不奪人寧有騎

老是人中達尊一 一或猖狂敢何誰

我當謏公黃漢升 歸時且慰酒滿巵

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

해설