후한서 양홍전 - 거안제미(擧案齊眉)

거안제미(擧案齊眉)

남편을 정성스레 대우하다

 

 

梁鴻字伯,　扶風平陵人也. 家貧而尙節介. 同縣孟氏有女, 肥醜而黑, 力擧石臼. 擇對不嫁., 曰: “欲得賢如梁伯者.” 鴻聞而聘之, 字之曰‘德曜,’ 名孟光. 至吳爲人賃, 每歸, 妻爲具食, 不敢於鴻前, 仰視, 擧案齊眉. -『후한서(後漢書)』 「양홍전(梁鴻傳)」

 

 

 

 

 

 

梁鴻字伯,　扶風平陵人也. 家貧而尙節介. 同縣孟氏有女, 肥醜而黑, 力擧石臼. 擇對不嫁., 曰: “欲得賢如梁伯者.” 鴻聞而聘之, 字之曰‘德曜,’ 名孟光. 至吳爲人賃, 每歸, 妻爲具食, 不敢於鴻前, 仰視, 擧案齊眉. -『후한서(後漢書)』 「양홍전(梁鴻傳)」

 

 

해석

梁鴻字伯,　扶風平陵人也. 家貧而尙節介.

양홍의 자는 백으로 부평 평릉 사람이다. 집은 가난했지만 절개를 숭상했다.

 

同縣孟氏有女, 肥醜而黑,

같은 고을에 맹씨의 딸이 있었는데 살쪘고 추했으며 살이 검었지만

 

力擧石臼.

힘으론 돌로 만든 절구도 번쩍 들 만했다.

 

擇對不嫁., 曰: “欲得賢如梁伯者.”

상대방을 선택하여 시집가지는 않고 “어질기로 양백 같은 사람에게 시집가고 싶구나.”라고 말했다.

 

鴻聞而聘之, 字之曰‘德曜,’ 名孟光.

양홍이 그걸 듣고 그녀에게 장가들며, 字를 ‘덕요’라 지어주었으니, 그녀의 이름이 맹광이다.

 

至吳爲人賃, 每歸,

오나라에 가서 남의 집 일을 했는데, 매번 돌아올 때면

 

妻爲具食, 不敢於鴻前, 仰視,

아내는 음식을 갖춰놓고서 감히 양홍 앞에서 눈을 치켜뜨며 보려 하지 않았고

 

擧案齊眉. -『후한서(後漢書)』 「양홍전(梁鴻傳)」

밥상 들기를 눈썹과 가지런히 한 채 가져오곤 했다.

 

 

 

   

 

인용

고사성어