역대명화기 - 화룡점정(畵龍點睛)

화룡점정(畵龍點睛)

 

 

張僧繇于金陵安樂寺, 畫四龍于壁, 不點睛. 每曰: “點之, 卽飛去.” 人以爲誑.

因點其一, 須臾雷電破壁, 一龍乘雲上天. 未點睛者, 皆在. 『역명화기(歷代名畫記)』

 

 

 

 

해석

張僧繇于金陵安樂寺, 畫四龍于壁,

장승요가 금릉 안락사에서 벽에 네 마리 용을 그리는데

 

不點睛.

눈동자를 점 찍지 않았다.

 

每曰: “點之, 卽飛去.”

매번 “점을 찍으면 곧 날아간다오.”라고 말했는데

 

人以爲誑.

사람들은 거짓말이라 여겼다.

 

因點其一, 須臾雷電破壁,

한 점을 찍자 잠깐 사이에 번개가 치며 벽이 부셔지더니

 

一龍乘雲上天.

한 용이 구름을 타고 하늘로 올라갔다.

 

未點睛者, 皆在. 『역명화기(歷代名畫記)』

눈을 찍지 않은 3마리 용은 모두 그대로였다.

 

 

인용

고사성어