모영전(毛穎傳) - 解說. 이 글엔 장자와 사기의 기풍이 흐른다

나의 벗 붓 모영의 이야기

모영전(毛穎傳)

 

한유(韓愈)

 

 

解說. 이 글엔 장자와 사기의 기풍이 흐른다

 

洪慶善曰: “此傳, 柳子厚以爲怪, 予以爲子虛烏有之比, 其源出於莊周寓言.”

 

 

◯ 迂齋曰: “筆事收拾盡善, 將無作有, 所謂以文滑稽者. 贊尤高古, 是學『史記』文字.

 

 

 

 

 

 

해석

洪慶善曰: “此傳, 柳子厚以爲怪,

홍경선이 말했다. “이 전을 유자후는 괴이하다 여겼는데

 

予以爲子虛烏有之比,

나는 자허(子虛)와 오유(烏有)의 부류라 생각하니,

 

其源出於莊周寓言.”

그 근원은 장주의 우언에서 나왔다.”

 

 

◯ 迂齋曰: “筆事收拾盡善, 將無作有,

우재가 말했다. “일의 수습을 기록함이 모두 좋고 무를 가지고 유를 지었으니

 

所謂以文滑稽者.

말했던 문장으로 골계를 한다는 것이다.

 

贊尤高古, 是學『史記』文字.

찬(贊)은 더욱 고상하고도 예스러우니 이것은 『사기』의 문자를 배운 것이다.

 

 

인용

목차

전문