대고(大賈) - 3. 김한태 집의 화려한 내부와 옷치장과 밥상

3. 김한태 집의 화려한 내부와 옷치장과 밥상

 

璀璨室中物 無一不目駭	찬란한 방 속 물건 하나도 눈을 놀라게 하지 않는 게 없네.
座排薊北產 几列日東届	방석은 연나라 생산된 것[각주:1]이고 작은 탁자는 일본에서 이른 것이며
鼎彜錯古董 槃敦粧奇貝	보기(寶器)엔 골동품이 섞여 있고 고반[각주:2]엔 기이한 장식물 단장했으며
涼簟織象牙 溫氊繡鳳彩	서늘한 대자리는 상아로 짠 것이고 따스한 모전엔 색채나는 봉황 수놓여 있네.
百金一家資 一介千金買	100금은 한 집안의 재산인데 하나의 물건을 1000금에 산 것이라네.
眩如波斯市 疇能形諸話	현란한 것이 페르시아 장터[각주:3] 같으니 누가 모든 말로도 형용할 수 있으려나?
裝束矜鮮楚 顧影更三再	장식품과 부속품의 새롭고 고움 자랑하려는지 그림자 2~3번 돌아보고
雕鞍與璣輪 金錯兼玉佩	새겨진 안장과 구슬 박은 수레에 황금 장식된 옥패를 더하네.
狐腋龍緞裘 輕煖一何快	여우 겨드랑이털로 용 새긴 비단갖옷은 가볍고도 따스해 한결같이 어째 쾌적한가?
白羅綠單紗 微風吹欲壞	흰 비단과 푸른색 홑 깁은 미풍만 불어대도 망가지려 하네.
凉燠適朝昏 華美一內外	서늘함과 따스함을 아침과 저녁에 맞추니 화려하고 아름답기가 안과 밖에서 한결같네.
一稱不重着 更新數日每	한 번 입은 옷 두 번 입지 않고 새옷 갈아입길 몇 일동안 매번한다네.
褌襪亦輕紬 麻綿曷嘗掛	잠방이와 버선도 또한 가벼운 명주실로 했으니 삼과 솜을 어찌 일찍이 걸쳐봤겠는가?
日食慕何曾 山海皆湊會	날마다 먹을거리는 하증[각주:4]의 진수성찬 사모하여 산해진미(山海珍味)가 모두 모여 있어
酒行擎瑪瑠 盤高餙瑁瑇	술은 마류의 술잔에 따르고 쟁반은 서옥과 대모로 장식되어 있으며
銀盎耀橙橘 金箸飫鱉蟹	은색 동이엔 빛나는 감귤이 있고 금색 젓가락으로 자라와 게 배불리 먹으며
豹髓煮作油 駞蹄漉去滓	표범의 골 삶아 기름을 만들어 낙타 발굽을 걸려 앙금 걸러
吐剛防齒損 呷汴扶胃敗	질긴 것을 뱉는 것은 이의 손상 막고자 하는 것이고 즙을 마시는 것은 위의 상함을 보충하려 하는 것이다.
高會無虛日 平生得得態	성대한 연회 비는 날 없어 평생의 득의양양하니
四者人之極 今世爾爲最	부귀공명(富貴功名)의 네 가지는 사람의 극치인데 지금 세상에선 당신이 최고라네.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 계북(薊北): 북경(北京) 덕승문(德勝門)의 서북쪽 지역으로, 춘추 전국 시대 연(燕)나라 지역을 말한다. [본문으로]
2. 반돈(槃敦): 고대 제후들이 회맹할 때 쓰던 제기이다. 반(槃)은 피를 담았고 돈(敦)은 음식을 담았다. [본문으로]
3. 파사(波斯): 고대(古代)에 진보(珍寶)를 많이 생산하기로 유명했던 파사국(波斯國)을 가리킨다. 서남아(西南亞)에 위치한 나라로 고대 중국인들에게, 세상에서 가장 값진 보물이 많이 나는 나라로 알려져 전하여 보물을 가리키는 대명사로 쓰였음. 이란의 옛이름인 페르시아를 말한다. 『삼보태감(三寶太鑑)』 「서양기(西洋記)」 [본문으로]
4. 하증(何曾): 진 무제(晉武帝) 떄 정치가. 자는 영효(穎孝). 벼슬이 태위(太尉)에 이르렀음. 하증은 본디 의식(衣食)의 사치를 극도로 하여 하루에 1만 전 상당의 성찬을 먹고 지냈는데, 그러면서도 그는 항상 "젓가락을 댈 데가 없다."고 말했다 한다. 『진서(晉書)』 卷三十三 [본문으로]