대고(大賈) - 2. 김한태 집의 화려한 외관

2. 김한태 집의 화려한 외관

 

遂令志益驕 驕極而僭忲	마침내 뜻이 더욱 교만해지고 교만해짐이 극심해지자 참람되고 사치스러워졌네.
宮室何宏麗 服餙何革采	집이 얼마나 굉장하고 화려한지? 옷의 장식이 얼마나 가죽이며 색채나던지?
居處與飲食 豪侈冠一代	거처와 음식의 호사스러움이 한 시대의 으뜸이었고
穹然數百間 高明出闤闠	높다란 수 백칸의 집의 고명함은 저자[각주:1]에서 빼어났지만
猶以爲不足 增築乃三培	오히려 부족하다 여겨 3배로 증축하니
如何更有忌 呵人門似海	무얼 다시 꺼리겠는가? 사람을 꾸짖으니 문이 바다인 듯 버글버글해.
欲隱還莫顯 不見亦聞槩	숨기려 하면 도리어 드러나는 게 없으니 보지 않고도 또한 대강을 들었다네.
工匠簡厥良 經度竭肚肺	목수는 그 잘하는 이를 뽑아 계획하고 경영함에 심혈을 다하게 하는데
椽桷有微瑕 全體必盡改	서까래에 작은 하자라도 있으면 전부 반드시 다 고치게 하여
備極土木巧 功費迄五載	토목의 기교로움을 갖추어 다하게 하니 공정(工程)의 소비됨이 5년이나 걸렸다네.
樺楣和氣潤 檀室香霧靄	자작나무 처마는 온화한 기운으로 윤택하고 박달나무 집은 향기가 짙게 어리네.
園亭俯羣蜚 池樓將圖畫	동산의 정자은 뭇 날 것들이 굽어보고 연못 누각은 장차 그림 속이구나.
廻廊又曲榭[廓] 層甍絡眼界	회랑은 또한 굽은 곳으로 층층의 용마루가 눈 앞 경계에 이어지네.
複壁花水紋 文砌牧丹繪	겹겹의 벽돌엔 꽃과 물의 무늬 새기고 섬돌엔 모란 그려져 있네.
重重復疊疊 門墻何崔嵬	겹겹이 그리고 층층이 문과 담장이 얼마나 높은가?
魚浦迷出入 桃源杳難解	어복포[각주:2]처럼 출입함에 헤맬 정도이고 도화원(桃花源)처럼 아득하여 이해하기 어려울 정도이네.
特不施丹艧 異制無大內	특별히 단청에 칠을 하지 않았지만 특이한 제도는 궁궐에도 없는 것이니
百世乎前後 壯傑誰此對	백 년 전후에 웅장하고 멋진 것이 무엇이 여기에 빗댈꼬?

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 환궤(闤闠): 환은 시원(市垣)이고 궤는 시(市) 밖의 문이다. 시사(市肆)의 이칭(異稱)이다. 『좌사(左思)』 「위도부(魏都賦)」에 "設闤闠以襟帶"라 하였다. [본문으로]
2. 어포(魚浦): 어복포(魚復浦)를 가리킨다. 중국 사천성(泗川省) 봉절현(奉節縣)에 있는 지명을 말한다. 이곳의 강가 모래사장에 옛날 제갈량(諸葛亮)이 설치했다는 팔진도(八陣圖)가 있다. 적군이 이 팔진도에 들어섰다가 길을 잃고 헤맸다는 말이 전한다. [본문으로]