이헌경의 석이(石耳) - 산문. 공물로 바치라 하기에 백성이 걸고 따는 구나

산문. 공물로 바치라 하기에 백성이 걸고 따는 구나

 

 

○ 石耳, 玄色細皺, 品味淸淡, 蔬菜之良者也.

生於石崖嶄絶之上, 山民採者, 以長繩繫兜子, 乘之以上下如繘井然, 綆絶落崖而死者亦往往有之云.

噉之非如芻豢之味, 貨之不過錐刀之利, 而長吏責其供, 貧民要其直, 以危其性命, 悲夫!

 

 

 

 

해석

○ 石耳, 玄色細皺,

석이는 검은색에 가는 주름이 있고

 

品味淸淡, 蔬菜之良者也.

풍미는 맑고 담백하니 채소 중 좋은 것이다.

 

生於石崖嶄絶之上, 山民採者,

바위 벼랑과 가파른 절벽 위에서 자라 산촌 백성으로 캐려는 사람은

 

以長繩繫兜子, 乘之以上下如繘井然,

긴 끈으로 두레박을 묶어 그걸 타고 오르내리니 우물의 두레박 같아

 

綆絶落崖而死者亦往往有之云.

줄이 끊어져 벼랑에 떨어져 죽은 사람이 또한 이따금 있다고 한다.

 

噉之非如芻豢之味, 貨之不過錐刀^[각주:1]之利,

먹으면 고기의 맛만 못하고 가치도 작은 이익에 불과한데도

 

而長吏責其供, 貧民要其直,

장리가 공물을 책임 지우고 빈민은 그 값을 필요로 해서

 

以危其性命, 悲夫!

성명을 위태롭게 하니 슬프구나!

 

 

인용

전문

 

 

 

1. 추도(錐刀): 작은 칼의 뾰족한 끝으로, 장부(帳簿)를 기재할 때 사용하는 도필(刀筆)이다. 흔히 미세한 이익을 비유하는 말로 쓰인다. 『춘추좌씨전』 소공昭公 6년 조에 “추도의 끝을 장차 모두 다툰다[錐刀之末 將盡爭之]”라고 한 말에서 유래한다. [본문으로]