영남탄(嶺南歎) - 6. 나라의 폐단을 제거하는 방법을 논하다

6. 나라의 폐단을 제거하는 방법을 논하다

 

言念一至此 中夜起彷徨	생각을 말함이 한결같이 여기에 이르니 한밤 중임에도 일어나 방황하게 되네.
譬如衰邁人 病且成膏肓	비유하면 지금의 나라는 늙어 맥을 못 쓰는[각주:1] 사람 같아 병 들고 또한 고치기 힘든 상황[각주:2]을 이루었네.
求艾在必蓄 得藥卽投湯	쑥 구하면 반드시 저축해야 하고 약 얻으면 곧 달여 투약해야 하니
多方思已病 亦復及祈禳	다방면으로 이미 든 병 생각하고 또한 다시 빌었다.
治急恐後時 病以斤斧戕	치료 급하여 늦어질까 걱정되니 병은 도끼로 제거해야 한다네.
倘求病民源 豈無於政妨	혹시 백성을 병들게 한 근원을 구한다면 어찌 정치의 방해가 없겠는가?
燎原由灼火 滔天自濫觴	언덕을 태우는 것도 사르는 불에서 연유하고 하늘까지 넘치는 물도 잔을 넘치는 물부터 시작되네.
淸流要澄源 擧目當擊綱	맑은 물줄기는 요컨대 근원을 맑게 해야 하고 그물 드는 것은 마땅히 벼리를 쳐야 하네.
反手轉移機 只在宵旰蘉	그리하면 손 뒤집듯이 쉽게 베틀도 옮길 수 있으니 다만 밤낮으로 부지런히 힘쓰는 데 있네. 『菊磵集』 卷中

 

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 쇠매(衰邁): ① 늙어서 힘이 없다 ② 늙어서 맥을 못쓰다 [본문으로]
2. 고황(膏肓): 고(膏)는 가슴 아랫쪽, 황(肓)은 흉부와 복부 사이의 막. 가장 병을 고치기 어려운 부분을 말한다 [본문으로]