리노행(貍奴行) - 4. 쥐떼 같은 사람들, 고양이 같은 사람들

4. 쥐떼 같은 사람들, 고양이 같은 사람들

 

好事往往亦貌汝	남의 말하기 좋아하는 호사가(好事家) 중에 이따금 또한 너와 모습이 비슷하다지
群鼠擁護如騶徒	뭇 쥐 같은 이들이 호위하길 달려들 듯하고
吹螺擊鼓爲法部	나팔 불고 북 두드리며 법부대로 하고
樹纛立旗爲先驅	대장기 세우고 깃발 세워 놓고 선두로 하니
汝乘大轎色夭矯	너는 큰 가마 타고 요사한 교태 부리며
但喜群鼠爭奔趨	다만 뭇 쥐떼 같은 이들 분주히 달려드는 것 좋아할 테지.
我今彤弓大箭手	나는 이제 동궁[각주:1]에 큰 화살을 손수 잡고서 너를 쏴서
射汝若鼠橫行寧嗾盧	횡행하는 쥐 같은 경우는 차리라 사냥개를 부르리.『與猶堂全書』

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 동궁(彤弓): 붉은 활인데, 주(周) 나라 때에 제후(諸侯)가 전공(戰功)이 있으면, 천자(天子)가 동궁을 주는 것이다. 주 평왕(周平王)이 진 문후(晉文侯)를 방백(方伯)에 임명하면서 동궁과 노시를 하사한 데서 온 말이다. 『서경(書經)』 「문후지명(文侯之命)」 [본문으로]