728x90
반응형
고양이 같은 관리들에게
리노행(貍奴行)
정약용(丁若鏞)
1. 쥐는 잡지 않고 온갖 패악질하던 고양이
南山村翁養貍奴 歲久妖兇學老狐
夜夜草堂盜宿肉 翻瓨覆瓿連觴壺
乘時陰黑逞狡獪 推戶大喝形影無
呼燈照見穢跡徧 汁滓狼藉齒入膚
老夫失睡筋力短 百慮皎皎徒長吁
→해석보기
2. 너에게 날카로운 손톱과 이빨 준 이유가 있지
念此貍奴罪惡極 直欲奮劍行天誅
皇天生汝本何用 令汝捕鼠除民痡
田鼠穴田蓄穉穧 家鼠百物靡不偸
民被鼠割日憔悴 膏焦血涸皮骨枯
是以遣汝爲鼠帥
賜汝權力恣磔刳
賜汝一雙熒煌黃金眼
漆夜撮蚤如梟雛
賜汝鐵爪如秋隼
賜汝鋸齒如於菟
賜汝飛騰搏擊驍勇氣
鼠一見之淩兢俯伏恭獻軀
→해석보기
3. 쥐는 잡지 않고 더 못된 짓을 하는 고양이
日殺百鼠誰禁止
但得觀者嘖嘖稱汝毛骨殊
所以八蜡之祭崇報汝
黃冠酌酒用大觚
汝今一鼠不曾捕
顧乃自犯爲穿窬
鼠本小盜其害小
汝今力雄勢高心計麤
鼠所不能汝唯意
攀檐撤蓋頹墍塗
自今群鼠無忌憚
出穴大笑掀其鬚
聚其盜物重賂汝
泰然與汝行相俱
→해석보기
4. 쥐떼 같은 사람들, 고양이 같은 사람들
好事往往亦貌汝 群鼠擁護如騶徒
吹螺擊鼓爲法部 樹纛立旗爲先驅
汝乘大轎色夭矯 但喜群鼠爭奔趨
我今彤弓大箭手 射汝若鼠橫行寧嗾盧
→해석보기
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 충주석 효백락천(忠州石 效白樂天) - 해설. 관습적인 신도비의 문체를 비판하다 (0) | 2021.08.25 |
|---|---|
| 정약용 - 타맥행(打麥行) (0) | 2021.08.25 |
| 리노행(貍奴行) - 해설. 쥐와 고양이로 비유한 인간형 (0) | 2021.08.25 |
| 리노행(貍奴行) - 4. 쥐떼 같은 사람들, 고양이 같은 사람들 (0) | 2021.08.25 |
| 리노행(貍奴行) - 3. 쥐는 잡지 않고 더 못된 짓을 하는 고양이 (0) | 2021.08.25 |
