청파극담 - 전문

청파극담(靑坡劇談)

 

이육(李陸)

 

 

1.

癸卯冬 宗室懷義都正 得異鳥於畿甸 狀如雌雉而小 足如狸猫 不能握枝 故能飛而不得木棲 以問於博物君子 無有知者 甲辰予按嶺南 人有語此鳥者 曰 年前羣飛無慮數千萬 蔽天猛飛 勢如飄風 常下於平田 啄麥根而食之 有一倭老 曰 此海中鳥也

 

2.

義城 古聞韶縣也 高麗金英憲公之岱 嘗有詩於縣樓曰 聞韶公館後園深 中有危樓百餘尺 香風十里捲珠簾 明月一聲飛玉笛 烟輕柳影細相連 雨霽山光濃欲滴 龍荒折臂甲枝郞 仍按憑闌尤可惜 當時膾炙人口 縣後爲兵火所焚 而詩亦亡矣 有一按廉 到縣索金詩大急 邑人無如之何 適邑倅之女 議婚於張宰相之子 而以遠他娶 女聞之 遂發心疾 狂言亂語不已 忽詠金詩 邑人大喜 書以呈按廉 詩至今懸在壁間 甲辰冬 余以恩命 出按本道 讀公之詩 不覺欽想 不揆鄙拙 乃題其末曰 流傳英憲瓊琚篇 輝映高樓數百尺 風吹紫陌幾家砧 人倚朱闌何處笛 溪雲一片檻前飛 月露五更衣上滴 高車駟馬不須榮 任重身微良可惜 未免有續貂之誚耳

 

3.

星隕爲石雷震而得石 如刀如斧 其雕琢之功 固非偶然而成 非經於良匠老手不能成 豈天地造化之能 自然神妙 逈出人爲者乎 孰謂天上而有物自然如此者乎 凡天地間自生之物 如草木之花 非不巧妙也 然借陰陽之精 爲一時敷榮發華者矣 至於金玉土石 不借人力 則不能成巧 吾於雷斧雷釼 竟莫知其所以然者 以竢其博物君子

 

4.

朴淵瀑布 天下之壯觀也 在天磨聖居兩山之間 石中有淵 周可五六十尺 深無底 中有石島 可坐十餘人 世傳 高麗王遊此地 有龍撼石島 王怒笞龍 故水至今有帶血色 淵下復有老嫗潭 亦深不測 自老嫗潭 仰視瀑布 則有匹練如從天穴躍出 從石屛直下 飛雨暗淡 一洞高可百餘尺 雖大雨滌地 落葉卷山 而無一點塵滓 澄瀅可觀 亦靈異之大者也 余久聞此淵 恨無事可假而往者 適歲己亥 求齊陵獻官 遂諧宿願 前後周流八路 登智異山 俯視寰域 然瀑布之狀 未有如此淵者也

 

5.

黃翼成公喜 當世宗朝爲首相 幾三十年 喜怒未嘗一見於言面 遇僮僕有恩 未嘗加以箠楚 所幸侍婢 與小奴戱謔甚狎 公見輒笑 嘗語曰 奴僕彼亦天民 豈合虐使之也 至爲書以遺子孫 嘗獨步園中 隣有狂童投石 有梨方熟 零落滿地 公大聲呼侍童 狂生謂呼僮必拿吾輩去也 驚懼皆走 匿暗中潛聽之 侍僮至則曰 將柳器來 器來則曰 將梨以與隣生 竟亦無一言 李文康公石亨 壯元及第 直拜正言 投謁於公 公出綱目通鑑一帙 命文康書題目 俄而有一惡婢 持小饌 倚公坐俯視文康 仍謂公曰將進酒 公徐曰姑安之 婢更倚立良久 厲聲曰何遲遲也 公笑曰進之 旣進之 則有小童數輩 皆藍縷跣足 或挽公髥 或踏公衣 盡攫其饌而食之 且敺公 公曰 痛矣痛矣 小童者 皆奴婢之兒也

 

6.

柳政丞寬淸貧 搆第於興仁門外 不過數間 外無闌垣 大雨則遍皆漏 手雨傘終夜 曰無雨傘家 何以爲之 對賓設酌 必以濁醪一瓦盆置於階上 一老婢以一沙鍾進酒 各飮數鍾而罷 雖貴爲政丞 無怠於敎訓 諸生有求請講者 不問其爲某子弟 必諄諄敎之 故門下學徒甚盛 每時享前一日 謝諸生遣之 及行祭則召諸生飮福 以鹽豆一小盤 相傳以爲佐酒 仍以瓦盆濁醪 先飮一甌 以此傳於席上一再遍 太宗知公淸貧如此 命繕工監 夜半設把子於公第 不令公知之 又御膳之賜不絶

 

7.

金公亮一目眇而性躁急 人有言其眇目者 輒大怒 一時同遊之士 嘗戱謔誚笑 而至於半隻盲瞞等語 皆相戒不敢輕發鄭弘文徽謂金曰 人須有度量 公何聽人謔浪之言而輒怒 恐人以公爲貴而欠度量 金曰惡是何言也 吾何怒若是 鄭曰吾今罵公 公能不怒乎 曰何怒之有 眞能不怒乎 曰有如天日 然後鄭大聲詬罵曰 此盲漢汝是半軆 不成一人 汝亦人乎 不死何爲 金不勝慙憤 怒色勃勃然 業以不怒相許 不敢出一聲枝梧 他日談話間 蔡耆之徐謂金曰 公目有藥可治 第公不知耳 金心雖厭惡 而亦以可治之言自幸於萬一冀 遽曰第言之 蔡曰甚善甚善 金又曰第言之 蔡曰方飮酒大醉 用利刀割眇目中病眸子 以一歲兒狗眼睛 急投之 血未冷而肉合能視 金頗然之 首肯者再 蔡乃大言曰 然則甚善 但見人遺矢 則皆爲膏梁盛饌 是不可不知也 滿座絶倒

 

8.

畫手崔涇 年七十餘 眼明而能畫 嘗貌德宗大王眞 上悲慕 遇涇有殊恩 至欲除堂上職 以言官駁啓竟寢 涇爲人浮浪 謂一時門閥宰樞 皆其切族 上黨府院君韓公明澮 再爲國舅 勳閥蓋世 涇言必曰上黨兄 故朝士之求畫者 稱涇爲族長 涇必大喜從之 舊制 圖畫官二員 皆士人爲之 上特命涇爲別提 一日有畫員宋繼殷者 聞涇已坐署 恐以晩仕受責 思所以免責之術而不得 至欲移告 彷徨間適逢禮曹正郞崔璡於路上敍謁 崔曰 崔別提好在不 繼殷私心大喜 憑此措辭 可以免責 遂仕進 涇果大怒曰 汝何晩仕 繼殷曰路逢崔璡正郞 問 崔別提尊叔好在不 涇喜形於色曰 這漢是吾從侄也 乃問安耳 竟不責

 

9.

廣州有老人 年八十餘 自言平生未嘗見異事 有二事 至甚奇怪 隣有一人 嘗戱假面 一日其家有染病 巫云木假面所祟 卽投之於田野 病氣果寢 數月家有一人 適過田中 向之所棄假面半已腐毀 而眞菌滿生 取而烹之 一足先食 則輒嬉笑起舞 有似病狂 皆以爲偶耳 不甚怪之 從後食之者皆戱笑起舞如前人 少頃乃止 問之則曰 初食也自然發興 欲罷不能乃爾 又有人病死桂海濱 日暖肉腐 全軆皆化爲螻螘 入海則又化爲小魚游泳而去 老人所目覩 此甚奇怪事也

 

10.

歲甲辰寧海有火熾於地中 烟氣上出 方數百步 熱如溫突 破而視之 火燄極熾 沙石皆爛 所爛之石 其色如炭 蓋野火自突中而入 延燒於沙石 自然出火 是未可知也 取其石投火 則火燃而生烟 蓋其石炭無疑矣 不然其旱暵之徵乎 乙巳之旱 川竭而樹枯 嶺表爲尤甚

 

11.

有一村氓 性暴惡 怒則必敺其母 一日母被敺大呼曰 天乎何不殺此敺母奴 其人腰鎌徐步就田 與隣人共收牟 是日也天極淸明 忽一點黑雲 起於中天 須臾晦暝 雷雨大作 里人共見田中 霹靂亂加 若有人手鎌以拒之 俄而雨霽 其人已碎矣 天聰明有如是夫 吁可畏也

 

12.

駙馬懷川君之赴京也 同知曺智敬以大護軍從焉 君戴西京妓以自隨 臨鴨綠江 泫然流涕 有抄一人 從君而行 亦泣 曺以足踢抄墮江曰 君愛妓妓念君 相與涕泣 固其所也 汝何爲而亦泣也 君及聞之 責曺曰 護軍何不思之甚也 吾以上有殿下 下有翁主 臨涉異土 能不戀戀 所以泣耳 豈有念妓之理乎 曺曰 若然者 此哭小緩 何不泣都門 而必泣於此也 君收涕而謝之

 

13.

集賢殿盛時 恩數甚隆 國有大事時 賜顧問御膳絡繹 賞賜無算 有日三接之寵 時人望之如神仙 時金文敬公禮蒙儕輩中年最長 酸物適至 金於衆中 攘臂取之 李提學塏口吟曰 童心未免而無意 金應聲對曰 膂力方剛者好酸 一時服其敏捷 諺云 老而無意 淫者好酸 二公蓋使此 李文康公曰 凡人之貧富貴賤死生榮辱 有非人爲固不可苟 至於名謚 亦其天定 明非偶然 吾夢金中樞禮蒙遠征 騶駒塡街 有人手一物先行 書曰文敬公 覺而甚怪之 亦不與金言之 後一年金卒 余執紼於都門外 見其謚曰文敬公 與所夢相符 以此知雖微細之事 亦莫非天所定也

 

14.

權宰相弘位極年高 日以放情丘壑爲事 嘗一夜夢一老翁 俯伏泣訴曰 洪宰相將殲吾族 願相公救之 權曰余何以救之 老翁曰 洪宰相必欲與相公同行 苟相公辭之 洪公亦不行 是再生之恩也 旣而有叩門聲 驚覺問之 則洪令公今日欲燒鼈於箭串 請相公同之 以此來耳 權以爲夢中老翁必鼈也 辭以疾 後聞之 洪亦輟行矣

 

15.

吉昌府院君權翼平公 與韓上黨府院君 爲布衣交 有忘形之分 權有小婢名鍾 年二八 姿容絶美 性復慧黠 公心中念之 畏夫人不敢有爲 謀於上黨 上黨曰 然則不如僞爲傷心病以恐動之也 權如其言 稱病出寓人家 韓夜半潛持槐花湯以遺之 令權滿身塗之 作黃疽狀 後數日 韓如權所問病適鍾母亦來 乃夫人乳母也 韓入見權 出而泣謂鍾母曰 吾友亡矣夫 鍾母亦泣 韓曰吾知所以已病之藥 但未敢言耳 鍾母曰苟吾主得生 何藥之不可施也 韓曰此病無他 以念鐘而不得親 有此勞證 脉微氣弱 朝夕當絶 母何愛一女子 不以告夫人 以活乃主之命乎 復揮泣太息 因曰 不須同寢 只可使之相見 足解心中結滯耳 母嘿然良久曰 事勢至此 爲之奈何 遂告於夫人 相與定議 擇吉送鐘於權所 其日韓又勉之曰 大事垂成 不可草草 萬一蹉跎 後悔何及 權曰諾 明日韓更往焉 則權曰大事已成 相與噱笑 其後兩公協策 成靖難佐翼之功 爲中興第一元勳 余久聞此事 一日與叔度同詣上黨宅 談話間公自言其首末如此

 

16.

趙司藝須 流落關東 餘三十年 因大肆力於問學 無書不讀頗有能詩聲 世宗甚重之 安平大君遺李太白集 趙以手撫腹 固拒不受曰 此中有李太白全集 一日上使承傳內官賚簇子一雙 求詩於趙 趙方授弟子學 內官以上命通謁 趙不爲禮 因憑几召使前曰 何爲來也 內官曰 上有命求詩於先生 因出簇子以呈之 趙但首肯而已 講問不輟 內官告辭曰 他日題詩來當取去 趙曰卽當題上 何待他日 奮筆一揮 辭旨兼美 且吟且卷曰 老子書法 正似乳虎爬 因大笑以還於內官其坦率如此

 

17.

星州有數人 乘夜釣魚於江上黑月中 若有臨岸而窺伺者 皇駭俛伏 不敢出聲 旣而有物墮水 水爲之蕩漾 驚不敢留 皆棄釣具而還家 明日復往視之 則岸上有虎跡交加 又有一大魚 浮出於江濱 剖其腹 有小虎在焉 蓋其虎欲搏人而誤墮水 遂爲魚呑 魚呑毒物而亦斃也 其人身脫惡獸之過 而旣得大魚 又得小虎 可謂收漁人之功而又倍焉者也

 

18.

洪仁山府院君性勤儉 雖貴爲首相 而種蔬殖貨 無不致意 其視去織拔葵 不可無愧 而比之玩歲愒日 爲有愈焉 嘗路遇二小民圍棊 公駐馬問之曰 爲此有何事 衣出於此乎 食出於此乎 如汝小人 當日夜勤勞以食其力 而爲此無益之戱何也 女此爲可食故也 皆令食棊子

 

19.

完山李石丁善射 終日射帿 無一不中 世宗聞之 俾於後苑張帿射之 亦終日而一矢不落地 綾城具文老身長八九尺 面有黑子大如手掌 爲人壯健 能弓馬 喜射虎 世祖嘗幸於東郊 文老爲虎所逐幾遇害 上使人呼謂之曰 向樹木間 文老跳騰於木上 虎逐馬不及 乃蹲於巖石間 上召文老慰之曰 汝雖才甚 謀不如我 向使不入樹間 其能免乎 文老頓首謝上命駕還宮 文老仍進曰 臣請射虎從駕 上賜弓矢與馬 文老策馬向虎 一矢立斃 上大喜 扈駕之人 無不嘖嘖稱歎 庚辰北征 手殺虜甚衆 虜人相戒 避黑面將軍

 

20.

人之聰明 有卓越者 倪學士謙嘗奉使本國 申文忠公書送別詩百韻以呈之 倪公一覽輒卷 以置於案上 卽步韻和之 無一韻顚倒 鄭判書招 嘗到一水營 點軍百餘人 其後不用軍目 而呼名復點 無一人失次 楊川趙生年十五六 初見制策於人家 求傳寫不得 還家誦而書之 亦無一字落

 

21.

河政丞演按節嶺南 南政丞智佐幕甚相得 河僞爲南所幸晉山妓 書以寄於南曰 妾比來有胎氣 思喫酸物 其日適封進酸物 河謂南曰 酸物封餘甚多 亡乃有族親可送處乎 南曰某有從姑在 河命禮吏 唯亞使所用 復爲南答妓書 幷酸以致於晉妓 南皆不知也 行到晉山 妓寢中謝南以惠酸厚意 南亦慰妓有身求酸之意 各閱所寄書驗之 皆僞 然後知河所爲也 一日河坐矗石樓 謂南曰 吾州之山川形勝 自以爲甲於東方 南曰 形勝則然矣 只有好事品官耳 後河以右議政 陞左議政 南以判院事爲右議政 肅拜之後 首造河宅 河迎入 及戶顧南曰 首領官老監司 萬一蹉一足不可說也

 

22.

河浩亭崙 爲人有經濟大略 不拘小節 嘗鳳棲榮川郡 張帳於廳事上 令衆妓奏樂於內 而列羣胥於帳外 左酬右答 剖決如流 而未免有靑樓之誚 適議殿最 僚吏必欲置公於下 按使金公奏曰不然 河某非常人物 他日吾輩之命 皆縣於其手 不可輕處之也 僚友固請 公曰寧能屈某於一殿 而使不復伸乎 竟不許 後河以定社元勳 位極人臣 言聽計用 有當國之權 金公適以重累逮繫禁府幾不免 金使人謂其妻曰 路謁河公 但道曰金某之妻 庶有生理耳 妻如其言 河果慘傷不已 獄竟無事 河有詩 至今留在榮之壁上 而權花山攀及諸賢 多以此題 詠於其後

 

23.

有宰相姓李 子婿獻壽婦家 小婢子夜半大叫曰 有賊有賊 皆大驚 跡賊不得 婢曰 月光所照 似是服草綠衣人也 夫人大疑乃翁 嫚罵之曰 賊無蹤跡 婢所言如是 老賊常服草綠帖裡 必欲私潛往之也 公曰婿郞亦着草綠衣 女亦罵夫曰 夜半何以潛出盜婢 婿曰非我也翁也 公及聞之叱曰 小賊自行而何以歸罪於老物也 舅婿相推竟不辨

 

24.

兼司僕朴孝恭 公州小民也 以能騙馬 位至禦侮 有士族寡婦家嫁女 徐達城以族賓與焉 及昏 婿郞拜畢 引入如禮 賓客各散 路上達城之從人 相與嗤笑曰 今日婿郞乃朴孝恭也 方拜時 達城心疑其朴孝恭 而必其貌相似者也 亦不致詰 及聞其語 乃大驚曰何謂也 皆曰今日婿郞乃朴孝恭也 達城拔馬還就具家 則朴已脫衣倚枕 但燭未出耳 問曰今日婿郞誰也 曰忠義衛閔某也 達城曰然則今之入內者 乃兼司僕朴孝恭也 相與大駭 詰其所以 則兩家同日娶妻 而女家誤迎矣 夜深無馬 兩郞皆徒步 各還於妻家

 

25.

余按忠淸也 從弟則叔度 以軍資監 正點馬湖南 相遇於公州 有妓燕燕 州之名花也 州以燕燕備寢於叔度 夜就帳裏 叔度先臥 促燕燕解衣 燕亦解衣而臥 方欲講歡 而燕輒不肯曰 明日取笑不可說也 叔度曰何謂也 燕曰本以幼艾 擇侍客寢 使相欲笑客 以予老妓換之 今日同宿 在妾爲天幸 其奈明日滿堂譏笑何 所以不肯耳 叔度遂却妓 遽索冠帶而起 鷄鳴就余臥內 促余起之 相與挑燈引飮 叔度於火光中 目燕謂之曰 此妓名爲誰 行首妓曰 昨夜侍寢燕燕兒 叔度曰非也 不肖不肖 又謂燕曰 汝眞吾妓乎 燕曰然云 則又曰不肖不肖 余甚怪而詰之 然後知叔度爲燕所欺如此耳 叔度每以權略自負 寧欺人 不爲人欺 而顧乃受欺於一兒女 失雲雨之歡 亦可笑也

 

26.

俗稱 同菜者莖葉似當歸 香冽可食 有破軍菜者似之 成時佐家奴六人 因事往永興 適使相全義君李判書德良 出獵遇之 皆跪謁敍所以入來之由 李戒以當暮可於府治來見 李還府 有一人謁於庭下 某是成俊令公宅之奴也 朝日共謁於路上 退而喫飯 有一菜芳嫩可食 一行皆食 而奴以居末獨不得食 旣食之後 一時皆絶 請使相救之 李大驚 送醫藥治之 竟無效 蓋所食者破軍菜也 故知命者 雖同菜亦不食 惡其相似也

 

27.

有僧藍縷修行 身苟有衣 必遇寒者而脫與之 性醇厚無曲折 人無貴賤皆汝之 號慈悲首座 每於官府寺社 有所笞人 必乞代受 嘗寓圓覺寺 適寺有大佛事 一時宗宰咸會 悲擁膝蹲坐 謂仁山府院君洪允成 汝今貴矣 洪以爲無禮 奮拳敺之 悲笑曰 洪允成母敺我 痛矣痛矣 後予以大司成 從延城府院君李與諸相 乘間少憩寺池之上 悲目李曰 面熟而名忘矣 久之乃曰 李石亭氏也 寺僧皆曰 慈悲天性如此 幸勿怪也

 

28.

吏曹判書許誠 爲人强項 人不敢干以私 一應銓注 必於人之所不欲 蓋惡人之奔競也 有一僧少與公有方外分 求住釋王寺 而恐公之不聽也 則紿曰 萬一處我於釋王 則非所欲也 無己則其永明乎 他日造化有釋王闕 公怒叱曰 老僧不欲釋王 欲何寺乎 乃擬之 余掌成均試 有一參試官 讀一擧子卷 稱贊不已 余惡其有私也 固置之下第 參官徐曰 惜此子大有鐵城氣骨而不得也 後乃聞之 乃吾侄琬也 有一卷所書伏奉國試四字 余之手筆 乃兒朋李節前此請余書者也 余以嫌故默不可否 參官讀竟請等第 余從參官言竟落第 琬以疑似 節以嫌故皆不得與 其事有類於釋王 亦可笑也

 

29.

玩易齋姜公碩德 性高亢 一擧不中 退歎曰 男兒生世 固當磊落 安用擧業以爭技白日之下 爲平生進取之媒乎 竟不復擧 綾原君具公文信 才藝絶倫 亦二擧武業 有以故事辱公者 公大恥之曰 何必科名足以立身 卽日棄去 世祖製印地儀歌以紀之 其法 鑄銅爲器 列二十四位 虛其中立銅柱 橫貫孔銅衡 於其上 而低昂以窺之 謂之窺衡 方其印地也 泛靈龜正四方 欲知午初一刻 某標遠近 先於卯初一刻 或酉初一刻 立標以窺之 更於卯酉立標處 依前法正四方 以正午初一刻之標 爲某位某刻 然後自明堂以繩量 前卯初一刻標一千一百尺 則三之 午正一刻標爲三千三百矣 以正二十四位 橫斜曲直 皆以是正之 而無不然者 上嘗召臣及臣金紐臣希孟等講論此法 俾於後苑試之 無不脗合 卽命量英陵四山 其後又命印京城形勢 率用此法 然京城閭閻櫛比 無量可施 則不得已參用臣等愚見 一城之內 凡有標之地 皆用是以正之 以至遠近高低大小平險 亦謄寫於紙地 而列二十四位於其中 乃於地上量最近一處 而縮之爲小尺 不復量地 而仍以此尺量地上畫處 則當不煩步量 而山河天地城廓室廬 擧不逃於本處 而遠近高低 自然無絲髮之差 有同印字之分明 圖成上之 留中不下 窺衡今在觀象監

 

30.

戶曹正郞金順命 禮曹正郞朴安性 相與友善 禮曹淸而戶曹富 朴每有求於金 以本曹供饋之資 一日朴使又至 金乃叱曰 物無可給 何不取吾腎囊而喫之也 使歸告朴 時越川君金吉通爲禮曹亞判 乃金之父也 朴於是乃使報金曰 所惠腎囊 欲以進堂上 可急送也 金不敢出一言 俯首而已

 

31.

人言 家之午地 有鵲來巢 主人得爵 諺傳 太宗有故人困不得志 伺上行幸 使奴爲鵲巢於吉地 上果使人問曰 何爲如此 對曰 家南有鵲巢 當得爵祿 吾主久不得官 故爲之耳 上憐之 命除官云 余少時有鵲巢於家地 余與羣兒斫其木枝 全巢墮地 有雛方黃吻 心傷其死也 且以南是福地 將巢掛之于家南槐樹上 雛皆長大飛去 其冬先君以軍器錄事 參靖難功超三級 授奉禮郞 後搆別第於靑坡 家正南向 有鵲巢于棗樹 正午地也 有女僕毀爲薪 明年復巢於其樹 是睿宗卽位之明年己丑也 余以司誨超拜掌令 歲辛卯春 鵲來巢於府之南庭樹上 余笑曰 鵲巢有靈 自古言之 某亦曾驗 府中當共受福無疑 有一臺長曰 此巢稍近東 似爲執義也 執義柳輕果拜承旨 久之鵲無故毀其巢 更搆於正南 是年夏 上以某等能稱職 下敎褒美 皆加一資 余與執義孫舜孝陞堂上 甲辰春 有鵲復巢於家南棗樹 不巢者凡十四年而復巢 鄭二相佸景會以詩戱而賀之 夏果腰金出按嶺南 以此觀之 人言亦不虛也

 

32.

中原朴溫嘗游關西大同江上 逢一女騎牛而去 年可四十 猶有姸姿 溫戱之曰 汝非常人 何以騎牛 女曰 妾故西京妓女 少年傷足 所以騎牛也 溫大悅 邀與共坐於江岸而飮之 間其傷足之由 且視之則兩足皆無指 有似被刑者 溫怪問之曰 何以如此 女曰 妾少也稍有才貌 前後薦枕於賓客多矣 未嘗一御於大同察訪 歲不記 有新大同先聲其姓姜 妾自是每念今姜之來當不失也 會府官餞客於舟中 妓百餘人 盛飾奏樂 酒半 遙望江之東岸 有騎塵 適問之 則乃新大同也 妾於是腸摧於中 顏變於外 且俛且起 視之則短軆紫髥 雖無動人之風彩 而妾以久屬意之故 目不能頃刻不注於彼也 旣就坐 酒數行而大同次當行酒 少尹尹處恭顧妾曰 客行酒 可進盞也 妾不覺顚倒挺身而起 少尹曰 異哉妓也 酒罷主客皆入城 妾尾大同後疾走 身輕若飛 旣到下處 則姜竟夜堅睡 不問一言 明日如是 又明日如是 妾私心恐其姿貌不副客意 慚恨不寐者亦三夜 其明日乃召妾私之 自此食不知味者一兩月 適妾以母病如京 而兩界都軆察使皇甫公仁又至府 官以妾備薦枕之數 公悅妾 有加於姜 而妾爲姜之心 天日有臨 雖黽勉侍公 而實不服也 然以官威從公而行 旣遍關西 復入東北界 一日公登慶興之邱陵 以望野人地 悽然謂妾曰 滿目皆胡地 家山在何處 萬一老子不幸與汝永訣 汝何以爲心 妾以念姜之故 不覺勃然曰 縱使如此 非妾之罪也 公嬉笑無言 自是不復與言 及還本界 府官已聞此事 更選他妓 馳馹送之 公亦不與接 一方驚懼 皆以妾爲無福也 及公之還京也 監司與府官大餞於江舟 公竟席而無喜色 臨分指妾謂少尹曰 今還君妓 乃駄他妓而去 少尹大慚怒 杖妾無數 足指盡落 一年臥床 遂爲病人 妾之有此病 凡以愛姜之故也 其後少尹判官相繼貶黜 大同察訪亦革罷 當其時一妾念夫之心 其禍遂至於如此 泫然流涕 朴溫云

 

 

33.

許政丞稠守法剛正 人不敢干以私 每遇父母忌 必服母夫人手縫幼年所衣綠色小團領 流涕以致齋 子弟有過 必告祠堂而撻之 有子二人 長曰詡參贊 次曰訥 亦達官 適大旱 訥抗言城中多溷厠 穢氣上干 致有旱乾 請五家爲一厠 又臨井取水 偶見碧苔蜿蜒隨波移動 取以獻于政院曰 龍也 公曰詡 告祠堂撻訥 五家爲一厠 欲使其妻朝暮往他家之厠乎 以苔爲龍而獻之 又何意也 公兄周以判漢城府事致仕 公每政府合坐 鷄鳴而必詣之 詣必屛騶從于洞口 下車步入 判府亦知公必至 每夜正衣冠 張燈設坐 身倚床以待公之至 至必設小酌 公徐問曰 今日府中有某事 何以處之 判府曰 以某之意 理當如此 公喜而退曰 人樂有賢父兄 此之謂也

 

34.

鄭參贊甲孫 魁偉美鬚 性不喜治產 坐臥網石 晏如也 然客至 不問有無必設酌 遇親戚無內外 嘗爲承旨 母夫人有所求而請書 公固辭之 夫人怒以告於判書 卽公父欽之也 判書笑曰 夫人母怒 縱渠辭之 我獨不可爲乎 其爲大司憲也 振起頹綱 如僧尼左道惑世之流 不得擅出入京城 屢以直言犯上 朝中肅然 時河政丞演兼判吏曹 崔宰相府爲正判 一日朝啓啓畢 臺諫以上以次出 公進曰 河演崔府母退 因極諫政事之失 演與府俯伏流汗 不敢出一言 退而見河崔 談笑自如 無幾微辭色 時論偉之

 

35.

昌寧成侃和仲 少以文章鳴 有眞逸集 傳於世 爲人貌不揚 集賢殿有燕會 必邀和仲爲坐客 由是士林謂貌醜者 爲坐客 其弟俔磬叔 貌似乃兄 而亦有文 韓山李二相坡平仲 自以風彩當世第一 而面上有髥 有戱公者 比之尹吉生 中樞李甚病之 蓋尹貌險而多髥故也 吾家有燕集 洪政丞益成及李公成公與諸宰相盛會時 成爲司饔院正 李目成朗吟曰 有客有客成饔正 諸公不解其意 平仲自釋之曰 有客之客 坐客之客也 成立對曰 于偲于偲尹吉生 滿坐無不失聲絶倒 時玄四宰碩圭貌陋 嘗以議政府舍人 詣一大相宅 婦人自窓隙窺而笑之 成以翰林亦進其宅 婦人不覺失聲曰 前日舍人 雖陋而如人 今之翰林 不似人形 安得而不笑 世祖嘗策士 見成笑曰 汝雖才貌甚陋 他職則可 承旨地近必不可也 至今謂成 爲御覽坐客

 

36.

余少年落魄南州 有晉州妓勝牧丹 臨歧謂余曰 客今爲上京 何時復來 當作何官來 河東縣監甚佳 然有家眷 不如萬戶之爲便也 余曰 此去當按節來 豈碌碌爲萬戶守令乎 丹忽稱卒腹痛 余出囊中藥 將與丹服之 丹笑曰 癡哉客 妾以客按節之語不滿人意 故以爲痛腹 妄出藥以與之 癡哉客 便大笑 是年春世祖幸溫陽策士 余擢第一 拜成均直講 七年而以成均大司成復遊晉州 又十一年而按節當道 丹尙無恙 士林多以此題詠 以侈其行 詩多不錄

 

37.

人言 有蓋姓大相 每夜伺其夫人入睡 輒潛就婢處 一日夫人佯睡而鼻息 公乃脫身而出 夫人潛起尾其後 則公入一婢房 婢罵曰如節餠夫人 置之何處 而乃尋陋婢乎 公曰 以汝爲山芥沈菜可乎 旣而出坐階石上 以冷其臀 後入夫人所 曰腹痛腹痛 移時踞厠 臀亦冷也 夫人曰如此腹痛 何不節食山芥沈菜乎 公不覺失聲曰 休休夫人靈矣 又一夜大雷雨 公復伺夫 人睡 出就廚間 覓大瓢戴之 徑入婢房 夫人知之 密手棒候於門隙 公還而纔入門限 夫人以手棒急擊其頭上之瓢 而雷電又作 公驚仆地良久 入謂夫人曰 吾家有富徵 可喜也 夫人曰何謂也 公曰 人言遭小霹靂者家必富 吾適如厠 遭此小霹靂 豈非富徵乎 夫人笑 公亦笑

 

38.

陽川君許某 狀貌魁偉 風彩嶷然 一時推爲大人君子 自少博學能文 至於天文律曆醫卜之技 無不精通 而又能弓馬 國有大事 必以公爲元帥 然不治家產 所屋僅蔽風日 淡如也 少年與友讀書于一處 有賊偸衣鞋而去 明日而當各歸其第 朝食 公謂友曰 君則往矣 丈岳以吾歇後 尋常大責之 今失衣鞋 豈可往乎 友出戶 則公臥而朗吟曰 旣吾衣之偸去兮 又胡爲乎盜鞋 旣偸衣又盜鞋兮 竊爲盜先生不取也

 

39.

昌寧成侃和仲 少以文章鳴 然爲人歇後 爲集賢殿脩撰 有白事於大提學 聞大提學坐義禁府 直入請謁 旣行禮而復入跪 則皆本府堂上也 成仰視之 慙赧蒼黃而退 滿坐爲之劇笑 時謂成修撰請謁

 

40.

商山黃孝源爲義禁府堂上時 方有訟父子事 有一郞官跪白此事 黃曰郞官或知之矣 此正誰之子也 郞官曰此正黃孝源之子也 黃笑曰 老夫無子 今得子可喜也 郞官慙惶伏地 不敢仰視

 

41.

宗室永順君 好學而謹愼 且有度量 昵侍大內十餘年 無間言 世祖嘗曰 永順精通第一也 一日曲宴於內殿 雜奏妓樂 君問注書盧昐曰 今日當直承旨爲誰 蓋將以啓上也 昐於衆妓中 見笑千金有才貌 中心記之 忽對曰笑千金也 君不覺失聲

 

42.

世祖大王嘗幸西部 中路望見一兵旗竹曰 取第某旗來 眞奇材也 命以爲笛 其聲絶妙 昔蔡伯諧避難江南 仰盻柯亭之椽木 取以爲笛 歷代傳寶之 其事蓋有同焉 而伯諧之近盻 又不如聖祖之遠見也

 

43.

有姓閔朝士 性周密 每出必賚貨物 嘗以司僕官扈駕關東 同僚使一從人詐稱軍士 牽瘦馬過閔而求賣之 價極賤 閔大喜 傾其所賚 又脫靴解衣以買之 閔愛其馬 別養之旬日而肥壯 適見賣馬之人 多於眼前服事 怪而問之 乃本寺徒人 而所賣之馬 卽內廏所立者也 尋其衣靴 則其人已穿着 而不可復用 尋其馬貨 則已爲同僚酒食之費 亦曾共而不自知也

 

44.

駙馬河城府院君 有奴富居楊州 生女曰某 絶有姿色 士人安棆見而悅之 聘以爲妾 君聞之怒曰 安有婢子而擅嫁士人 拿致本宅 欲與小奴爲妻 某伺知之 憂僨不知所爲 挺身踰垣 以造於棆 且泣且言 誓以必死 棆歔欷不自勝 而亦末如之何也已 數日 君使人又拿而去 由是絶無形影 一日某潛入房中 自縊而死 後棆 乘昏自成均館獨行 踰廣孝殿後嶺還家 時適初秋 山月半吐 萬彙欲寂 行人遂絶 棆方悼念某 悲憤嘯詠 微有履聲 出於松間 審視之則乃某也 棆久知其死 明是鬼假 然以篤念之故 不復致疑 就執其手曰 何以至此也 因忽不見 棆失聲痛哭 由是病起於傷心 食不得下咽 數歲歿 金參判細子固吾同年友 而與棆爲中表兄弟 每爲余言此事 柳斯文孝章亦棆之姨婿也 亦言此事而傷歎之 夫守節而至於隕命 雖士族婦女生長於禮法之門 有所難能 而此女以婢僕之賤 初不知禮義貞信之爲何物 而只以區區爲夫之心 從一不它 至於隕身而無辱 雖古之烈女 何以加之

 

45.

崔政丞潤德 丁母憂 匹馬單奴下南 路由開寧 有二三守令 張幕縱飮於川上 相與言曰 彼有服喪者騎馬而去 此必近縣村民也 而敢向守令無禮至此 不可不大懲也 使人捽其奴而去 問汝主爲誰 曰崔古佛也 其名爲誰 又曰崔古佛也 皆怒曰 汝主犯馬 已爲有罪 汝復匿名 奴主同惡 遂敺其頂 奴徐曰 崔古佛名潤德 今歸昌原田庄也 皆大驚恨 卽撤幕罷飮 相與馳謁於宿所 以謝其罪 俗謂老人古佛 子之稱父 亦然

 

46.

驪興閔某爲咸興 多權術 同時有德原府使 每上供脯 不中程法 多黜退於監司 德源甚患之 吏有獻策曰 監司每稱咸興片脯 盍就而求其法 德源然之 使解事老吏 加幣以求法於咸興 閔召其吏坐之前饋以酒 且謂之曰 此甚易耳 汝府有棗樹乎 曰有 閔曰 擇大子棗一大樹而斫取之 用大本中心以爲槌 細割生鹿肉 盛之布帒 投沸湯而半熟之 便納於脯板中 以棗槌堅築之 有味而堅正 棗貴多子 以多子尤堅剛故也 德源人依其言而造之 雖築以萬椎 肉終碎而不合 監司之責文日至 擧府病之 更問於閔 閔笑曰 汝法甚誤 孰謂熟肉而能合之也 閔以德源有一棗樹多子而特大 主人甚惜之 故以此誣之也

 

47.

古者 左佩金燧 右佩木燧 晴則用金燧以取火 陰則用木燧取火 後世雖廢不佩 而所以取火則猶古也 然不如用金擊石取火之爲便也 無貴賤皆用之 尤切於行軍 謂之火金

 

48.

商陸 一名章柳根 又曰章陸 治詛呪有效 家有一奴 與羣輩結友 來往於平安 一行十餘人 就食於一寺 俱患詛呪 二人死於中途 餘人還家相繼而斃 奴亦病革 朝夕當絶 余急之取生商陸根一本搗之 和燒酒一兩匙以服之 少選氣絶 良久復蘇 則有赤涎自穀道流出 以杖擊破之 則有甲小蟲 出輒飛去 其病頓愈 旬日復作 余以爲必餘毒未盡出也 欲令復服商陸 則奴輒却不食 且曰 當初服也 甘滑無毒 久之天地茫茫 遂至於絶 寧不服而死 不欲服而苟生也 蓋多服故也 更以神授丹 和酒服之 赤涎中亦有小蟲出 自是病遂愈

 

49.

蓬原府院君鄭昌孫 首相三十年 終始淸儉 而年幾九十 子佸亦拜亞相 父子有名於當世 上甚禮重之 蓬原宅有鬼妖忽作 有小官來 鬼白晝輒脫其帽 碎之而投石不已 擧朝大怪之 君避寓他家 燒殺鬼丸以禳之 其妖遂息 至今五六年 而竟無他事 君亦强康無恙矣

 

50.

有金德生者 雄武絶人 有功於太宗朝 累官至上將軍 金有故人某 嘗從金於戎間 最爲金知 金歿十餘年矣 一日某當夜忽驚起大叫 因復寢 少選復驚起大叫 其妻怪而問之 某曰適見金將軍 騎白馬佩弓矢 呼余曰 今日吾家有賊入 吾欲射殺 所以來耳 旣去復來 拔一矢有血痕 示余曰 已射賊殺之矣 夫妻相與驚怪 朝而就金本宅 則金有繼室年少 以是夜改嫁 壻旣入而忽腹痛 未明遂死云

 

51.

坡城君宅在興仁門內 宅前有大槐樹 其婿某夜徑射廳前路 見其武士 不知其數 較射於廳上 復有馳馬而弄槍 或擊毬或騎射 射廳之前路爲之塞 以某無禮 縛而敺之 求哀不可 痛不可忍 有一丈夫 頎然出於千萬人中 怒謂諸人曰 此吾主人也 何以見窘至此乎 解其縛扶擁還家 旣入門而回顧焉 則其人就槐樹下 已不見其形矣 蓋射廳前較射者皆衆鬼 而扶還一丈夫 亦鬼之托於槐樹者也

 

52.

高麗文成公 以修葺學校興起斯文 爲己任 施納奴婢於成均館 至今相傳敬慕 文成子孫入學 奴婢曰此吾主也 館官亦待之異於他生 然施納之事 不載於史策 無由知其詳矣 有二婢 以侍女入內 太宗偶問本貫 對以館籍 上曰 古人施納 予不能然而反奪之耶 立命出之

 

53.

嶺南有萬戶 失其名 犯軍法 世宗命本道監司 斬於倭人見處 其妾洪氏伏於夫屍凡三日 手續其斷軆 斂襲如法 卜地而葬之 守墓三年 哀毀骨立 觀者爲之悚然 昌山府院君成爲監司 聞之嗟歎 欲上聞褒賞之 以洪乃再嫁女故停之 昌山謂余言此事 余曰 縱使改嫁 不亦賢乎 比之丈夫 其豫讓之流乎 讓也不死於范中行 而能死於智伯 君子以抗節致忠許之 以其無所爲而爲善故也 然則洪亦無讓於豫讓者矣

 

54.

廣州舊有官妓 中廢而復出 出而復廢者又二十餘年 牧使崔雲海後室甚妬悍 一家之人皆其耳目 伺崔動靜必報之 一日有黃衣小吏 伏於崔案前 家人遙望以爲妓也 奔報於其妻 其妻大怒 隱於門隙 撫釼以何之 崔日暮投衙 及門而心動 便回其妻奮釼斫斷其衣裾 崔大驚遂還客館 其妻愈怒曰 恨不手斬老賊頭也 乃牽入其夫所愛大馬斬之 數日而崔度其妻怒解 徐就衙中 簿錄器物 爲行計 妻曰何以如此 崔紿曰 疇昔之事 已聞於朝廷 某今已遞 故所以治行耳 行涉廣津如京 其妻獨立江上而不得渡 因此夫妻 不復相見矣

 

55.

越川君金吉通爲吏曹正郞 判中樞府事魚孝瞻爲集賢校理 時有一朝士 設筵以邀吏郞 魚不知先就其第 暫設小酌 而盃盤草草 無下筯之物 旣而金至 主人遽催進饌具 如獐肝等 味極爲芳鮮 魚擧動寬緩 語不輕發 鄙其爲人 執筯攝肝 徐曰吾亦喫吏曹肝也 又有一求官者 邀吏郞設酌 郞大醉嘔吐 主人跪白曰 小人以敬客之故 艱備小酌 客纔飮而輒吐 小心竊以爲未安 幸勿吐

 

56.

恭靖王宮有一宦官 忘其名 歲不記 二月暮偶入園中 有二三徒人 於積蒭傍 拾桃子喫之 就而視之 則桃面大紅 眞九十月間霜桃也 破積蒭得桃子數百箇 進于王 王大喜 卽薦文昭殿 又送于太宗所曰 幸得仙桃 敢獻左右 太宗得桃大喜 命進文昭殿 則上王已薦 故不果 解御衣賜進桃宦官 卽命有司戒嚴 幸上王宮 盛仙桃置尊所共玩 大宴終夕極歡而罷 及秋其桃方肥 上王命左右 故積蒭於其上 至明年春又啓之 則桃皆腐損 終不如其桃之肥美也

 

57.

孝寧大君設法會於山寺 邀讓寧大君同往 讓寧使僮僕十餘人 臂鷹牽犬 鈴環之聲 響應谿洞 旣至寺 則休鷹于佛坐之側 剝雉而燒之 大飮於寺中 縱虐無忌 孝寧甚不肯 變色言曰 兄何無禮於大尊乎 將來禍福可不畏歟 讓寧大笑曰 生爲王兄 一國尊之 死爲佛兄 一方奉之 生死有福 吾又何畏 孝寧默然

 

58.

崔貞烈公潤德 以二相兼平安道都節制使判安州牧使 公務之暇 治廳後隙地 種瓜手自鋤之 有訴訟者 不知是公 乃問曰相公今在何所 公紿曰在某所 入而改服聽決焉 有一村婦 泣而訴曰 虎殺妾夫 公曰 吾爲汝報仇 跡虎手射之 剖其腹取其骨肉支節 裹以衣服 備棺埋之 其婦感泣不已 一州之人 至今慕之如父母

 

59.

有禮曹堂上 嘗私京妓 謂郞廳曰 禮曹官吏私京妓 於物議何如 郞廳又私京妓者也 答曰 比之外方 禮曹堂上如監司 郞廳如首領官 監司與首領官 自有薦枕妓 有何物議 獨慣習都監官吏如守令 不可得私之也 堂上曰善

 

60.

有柳姓老朝官 知林川郡 愛一妓 嘗召入衙中不出 大幸之 成宰相時爲本道水使 聞柳所爲 心欲奪之 直向林川 纔入東軒 首問其妓 皆對以病染垂死 公强之 至則刑杖以威之 吏不勝其苦 就衙叩哀 柳不得已出之 妓蓬首垢面 藍縷赤脚 以謁於成 成召入房中 勅老妓 洗其面理其髮改其衣 則姿容冠於諸妓 卽便幸之 駄載還營 柳不意被奪 計無所出 使急唱呼於中路曰 某某 汝母死矣 成 謂妓曰 汝母死矣 盍歸乎 妓笑曰妾母不死矣 他日妓從容謂成曰 妾雖在衙中 非其本心 每朝官入郡 心中驚惑 日復一日 幸今結緣於相國 免刑杖之痛 眞再生之恩也

 

61.

孟政丞思誠嘗持服南行 路上遇雨 少憩院樓 有土人黃義軒 先在樓上 兩手背負 方讀板上題詩 吟玩良久 旁若無人 顧謂公曰 叟豈知此味乎 公陽若致敬 起對曰無知村翁 安能知之 且問此何意也 黃曰此乃先賢寓目觸興 模寫江山勝槩 蓋詩中之活畫也 公曰然則甚善 然非先生豈得聞此事也 少選駄戴紛集 僮僕群至 供帳物件 前後絡繹 黃始怪而問之 乃知老叟是孟政丞 不覺俯伏 公笑曰 人無貴賤 以志爲上 生有傲物之心 殆非凡士 何前倨而後卑也 引與共坐 慰藉而遣之

 

62.

處士成聃壽眉叟 與弟弘文校理聃年仁叟 文雅齊名 兄弟姊妹凡十餘人 父母死 三年之喪畢 會兄弟而分財 眉叟見物之有色者則曰與某 奴之有實者則曰給某 其破碎罷劣者則曰此父母之意也 我其爲之 以妹李庭堅之妻無家 又欲以本宅與之 諸弟固諫曰 父母家舍 當傳之長子 眉叟曰均是父母之子 我不可獨有家也 卽出所有綿布 爲庭堅家之買資 仁叟亦出家財助之 二兄同心 其迷少諸弟以次婚嫁 一門之內 無間言

 

63.

兪先生孝通有子娶於皇甫政丞仁 世俗娶妻其豪富者 必以珍寶盛之函 擔以先導爲禮物 多者至於三四函 兪子亦以二函爲禮 皇甫氏促函入 對客開之 皆書冊也 滿坐愕然 後皇甫氏謂兪曰 婚夕之函 何用書冊 兪曰 黃金滿籯 不如敎子一經 婚夕之函 何以不用書冊乎

 

64.

目圓而瑩 故能鑑物 耳虛而通 故能受聲 鼻直而開 故能聞臭 口橫而缺 故能出納氣與息 又有舌爲之簧 而有聲音言語 四者各有所司 而兼之者口也 然其所以能辨別善惡者心也 苟無心焉 雖有目孰得而鑒 雖有耳孰得而受聲 雖有鼻孰得而聞臭 雖有口孰得而出納 故曰心不在焉 視而不見 聽而不聞

 

65.

妓女紫洞仙才貌冠絶 宗室永川君酷嬖之 君嘗寵靑郊月 旣而移愛於洞仙 適往松都 都中有靑郊驛紫霞洞 徐達城以詩贈行曰 靑郊楊柳傷心碧 紫洞烟霞滿意濃 君大喜 嘗於衆中誦此詩以自誇 張翰林寧奉使本國 每宴必目洞仙曰 眞傾城姿也 後金天使湜游於濟川亭 紅妓滿前 問曰張翰林所稱貴國紫洞仙誰也 禮官誣指他妓 金曰非也 果此人 張公必不稱也 禮官不敢隱 遽以馹騎索洞仙於永川第 金笑曰此眞其人也

 

66.

金判院孝誠多嬖 夫人亦嫉妬過甚 一日公自外至 忽見夫人坐隅有緇染苧布一匹 公問曰此緇布用於何處 而在夫人坐側也 夫人正色曰 以公惑於衆妾 視伉儷如仇敵 妾決然有出家之意 乃染此耳 公笑曰 僕本好色 女妓女醫以至良人賤人絃首針線之婢 苟有姿色 必皆私之 而至於尼僧獨未一近 卿能爲尼僧 是僕之志也 夫人竟無一言 手取緇衣投地

 

67.

金公仲誠爲忠州牧使 一州大治 嘗搆大樓 州吏告曰 立柱之後 須用鐵釘萬計 今樓朝夕立柱 而官無寸鐵 豈非欠事乎 公曰姑安之 吾已布置矣 明日立柱 而州吏又告之 公又曰姑安之 吾已布置矣 是夜三鼓 而公坐州廳事 點檢人吏 多後至者 公皆以數後至之罪 贖以鐵物 發使督徵 不終日而積鐵如邱垤 公笑曰此亦鐵也 可作釘也 以州人喜訴訟而所訴訟皆無實 大惡之 常坐於樓上 有牒訴者至庭 陽若不見 其人以竹竿攝牒而麾之 公又不欲見 臥樓心竟不聽受 日暮收衆牒焚之 州人至今稱爲賢牧云

 

68.

有馬醫尹仲年 所業頗精 而治眼又神妙 曰 凡馬之受病 與人無異 所以治者亦同 以肝補肝 以腎補腎 以肺補肺 以心補心 以脾補脾 五藏皆然 至於眼獨不然乎 吾以眼精治眼精 所以百投之而無不愈也 燕子常常飛空 呑百蟲以爲食 肉旣消而眼精獨不消 吾多取燕矢 淘汰於澗濊滓盡蕩而精獨留 一日所得多不過分毫 從而硏之和藥 以投病眼 則自然有神效矣

 

69.

宗室任城正有志於藝 鼓琴爲當時第一手 世宗嘗曰 任城之琴 自有別調 非他人所及也 其宅在祟禮門外 每日早朝踞大門閾 迭擧左右手以拊膝 如是者三年 人不喩其意 皆以爲狂 蓋學杖鼓也 旣而傍口弄指 晝夜不止 人有謁者 視而不見 如是者三年 蓋學吹笛也 爲人羸弱 短於弓馬 每歎曰 吾雖殘劣不能射疎及遠 然以中爲賢 且以觀德 亦可學而能也 每朝携弓矢上山 終日射帿者又三年 而竟以能射鳴 其志可尙也已

 

70.

趙先生講性峭直 嘗爲忠淸賑恤使 安循從事官 時文義懷仁等五邑守令 皆有罪當杖 先生以使命入淸州監刑 淸州牧使忘其名 故以訟牒迭呈 事未決而日已暮 決訖 先生命吏督刑 牧使又進曰 五官守令不能賑恤 上以得罪於一人 下以獲怨於百姓 刑杖節次 不可不嚴設 以厭民心也 請依禁府刑人例 公坐大廳爲堂上 小人坐中門爲郞官 使罪人伏於大門外 以次受杖 與百姓共之 豈非朝廷恤民之意乎 先生曰諾 旣而痛楚之聲 徹於內外 明日而先生出 路遇五官守令 皆載擔床 覆以衣衾 避於路側 先生下馬執手慰藉曰 非予憎公 事勢至此 不得不爾故也 蓋先生陷於牧公術中而不自覺也 後先生位不過司藝 而竟以疾罷 牧使腰金以登樞府矣 先生歎曰 吾不知爲彼所賣 終身失志 固其宜也

 

71.

朴大提學堧永同人也 年四十餘 猶落魄不遇 嘗以琴棋自隨 有子數人 亦不勸學 携棊過隣舍 以痛飮爲事 然夜則未嘗不引燈而讀書 亦時時橫笛以自娛也 其後登第 位至僉知 休告還鄕里 路經西原 以微服請宿於州司 時公已白首 有薦枕妓 頗解鼓琴 公手彈數曲 諸吏無不聚觀者 首吏悅公年老而有藝 盛饌饋之 公恣爲歡謔 每有樂器 必手弄數三 州吏皆曰 老翁可人也 公手抽矢房大箭以贈諸吏 相與極歡而罷 朝日公使人通名於州官 自牧使以下奔走來謁 諸吏大驚 皆還其箭 而公亦竟無一言之及 州人至今言之

 

72.

柳政丞廷顯 以前代言家居 掌穀之奴有與受債人相敺而人死 太祖震怒 諭八路索廷顯甚急 公挺身挑出 有亡金者 宜山君南誾之寵奴也 柳與亡金相識 旣窘無所容 則潛入南宅 臥亡金寢中 金以手探之 則乃男人 驚起問之 則不答 捽髮出外 審視之則乃廷顯也 曰吾犯殺人罪當大辟 無所於歸 今此偸生耳 金哀之告於南曰 奴有死罪 南曰何謂也 金曰柳代言廷顯今在奴臥中求活 是奴死罪也 南驚曰 彼旣殺人當死 許接容隱 自有其罪 爲之奈何 是日守闕亡金從焉 南啓曰 亡金有死罪 當速殺之 今殺人廷顯 見在亡金所 上顧謂亡金曰 何以匿罪人 亡金俯伏待罪 且言其事 上卽赦廷顯 柳感再生之恩 潛袖黃金一錠 以與亡金使獻於南 南大怒 責亡金還金 戊寅之變 南敗而柳適爲晉州牧使 亡金興販於嶺南 經投晉州 見州廳事 有乾碧魚積數百同 而妓十人過於前 金戱謂十妓曰 若輩欲食此魚 當各贈一同 十妓皆笑曰 客能各贈一魚頭 妾當各償酒一盃 相與定約 以謁於牧使曰 奴是亡金也 柳方坐官司治事 不覺驚起執其手 引與同坐 金固辭不敢 則設席以坐之 水陸羅列 盃行無算 酒半而白曰 奴欲用碧魚十同耳 任汝所用 何止十同也 飮罷而金還下處 贈十妓各一同 十妓皆驚曰 牧伯性吝 雖一魚頭尙不濫費 何向客若是寬大乎 後柳竟拜首相 爲國重臣 而亡金亦年踰八十 每與人言此事云

 

73.

南政丞在 罷相養閑於墨寺洞本第 日以棋局爲事 有墨寺長老屢造焉 相與圍棋 而長老佯不勝 公大喜 旣脫其冠 又脫其衣 至於中裙 則長老不敢脫 哀懇再三然後免 日暮而長老還寺 則公使婢子二三人持米豆饌物以遺之 由是長老無日不脫衣 而所得日增 公亦不知也 有閔姓朝官謁焉 公亦與之對棊 閔臨局爭道不遜 至以手犯其頂 公不悅曰 此客氣豪 然得志則得志 不得志則不得志也

 

74.

高麗辛禑 李謹妃琳之女也崔寧妃瑩之女也寧妃事跡 著在國史 而江陵父老至今多言其事 禑臨刑 寧妃踊身奔救 有邑吏 手執其衣裾却之 妃大罵曰 老奴汝何以手汚我乎 遂裂去其裾 觀者無不竦動 謹妃老居開城本第 有屛風折一疊 侍婢欲改之 妃曰 先王親折之 不可改也 每遇禑忌日 女流涕祭之 太祖賜二妃各守信田三百結 蓋褒之也

 

75.

許大提學誠 每曰 貪位慕祿 老而彌銳 爲人嗤笑 曾不省悟 可鄙之甚也 以吏曹判書丁憂 終制而拜本職 一日忽覽鏡 愀然不樂 因投鏡曰 吾不知吾老之至此者 辭職不出 年六十餘

 

76.

高靈文忠公新宅在松針橋上 予爲掌令詣闕 公先在賓廳 談話間謂余曰 吾新第堂 北有泉脉 鑿之脉絶無水 有岩石堅確未易施工 用鐵器累日用工 復有灰 灰盡而有大木橫其中 斤破之則乃柏木也 木盡而水始淸冷 其深殆數十尺 未知其理 無奈是劫灰乎 陵遷谷變 變化無窮 又安知此地曾不爲萬丈之壑 而有木頹臥 因而遷變 遂爲平地者乎 盍爲我記之 宋欽守慶源有侍妓 朝而曰 昨夢有賊忽至 斬令公頭去 頃之有報賊至 宋大以夢爲忌 遂閉門不出 僚佐諫曰 審賊孤單 擊之必捷 安忍坐視其虜掠 而不出救也 竟不聽 賊遂驅人馬百餘而去 有一卒挺身踰城 奮挺大呼 奪其所掠數十人而還 事聞 世宗大怒 拿宋來 擢卒爲四品官 遂下宋禁府 論以軍法賜死 其死也 路經靑坡 崔政丞潤德與宋有舊 備酒果相屬而永訣曰 毋傷公法當死 況人生會有一死 吾亦朝夕當從公耳

 

77.

西原有椒水 余爲按使觀之 其水自地中湧沸而出 極冷而味苦 蛇蛙入輒死 世宗晩年有眼疾 營行宮幸焉 因而洗眼 日久頗驗 卽拜牧使朴孝誠堂上官 相傳 有老圃寢於陌上 耳邊有隱隱軍馬聲 起見之則平地有水沸出 馳告於州 以此轉聞 火煮之則味平無毒 如疥癬之疾 浴之輒愈 下流灌田數十頃 極膏腴

 

78.

太宗釋負荷燕居于豐壤宮 時有二小官 相與談天人之理 甲則曰 富貴窮達 皆出於人君 乙則曰不然 一資一級 皆天所定 雖人主不能有爲於其間 各自以爲是 莫敢歸一 上及聞之 密書小旨曰 今去小官須加一資 以付甲者以送於世宗所 甲者旣辭而出 忽患急腹 假乙者以傳 明日啓政目於太宗 乙者加資 而甲者則無矣 太宗問知其所以 驚歎良久

 

79.

星州戶長李長庚有五子 曰兆年億年萬年千年百年 皆登科有名 而兆年以剛直最著 其子蕃衍 孫仁復仁任 大顯於麗季 稷入本朝 封功臣 位至政丞 其孫正寧又尙主封星原尉 有三子皆顯 自餘貂蟬滿朝 長庚年老家居 每聞淸道聲 輒下床伏地 聲絶良久復上 其用心如此 得報於子孫宜矣

 

80.

先祖杏村公 以前侍中 退居春川 時適有紅賊之變 玄陵遣內臣起之 公方手鋤治穢於路上 內臣不知是公 問侍中宅在何處 公謬指他洞 徑還具冠帶出見之 遂起爲都元帥 公沒 玄陵親寫其影杏村二字 乃玄陵手法 而書與畫俱絶妙 影今在吾家 寶藏之

 

81.

孔宰相俯嘗判禮賓 趙政丞浚以供饋不潔將杖之 孔曰罪固不辭 然豈有宰相怒於飮食而杖朝臣者乎 趙笑而止之 趙與孔一時名賢 趙不少饒 而孔亦無怨言 等級之間 其嚴如此

 

82.

光陵末年 有三太監 奉使而來 其一曰金輔 本國長湍人也 以射魚得幸於天子 驟陞崇班 權震朝野 時金軺爲迎按都監郞廳 輔一見軺曰 不肖人也 更勿近前 後軺犯罪 父子俱被刑 輔腐人也 無足取者 亦有知人之明

 

83.

東萊冬柏亭 擅名東國 周廻數里 皆冬柏樹 卽譜所謂山茶花也 雪中綠葉紅萼盛 東南枕巨浸 奇絶無雙 奉使大小朝臣 無不往觀而賞之 我先祖李原公嘗按嶺南 巡到本邑 忽一日衙罷 騎馬獨出 僚吏不敢問所之 潛尾其後 則公已至冬柏亭 吟嘯於樹下 夷猶忘返 有一老禿 佩酒一器來 跪曰 老人居亭側 竊見亭上有客躊躇 似是大官 敢獻村醪 命酌則眞旨酒也 公喜甚 連進數巵 又有漁人三兩輩 各以所得 賚有甲生鰒呈之 又有楊水尺抱獐兒 馳馬而進曰 幸得生肉 適有貴人在此敢獻 相與班荊地坐 以次酬酢 有報曰 亞使至 公遽起迎謂曰 苦爲野老所邀 酣樂至此 亞使曰 縣監亦來 不敢上謁 公曰來如此野次 何煩禮數 縣監入而珍羞羅列 聲樂繼進 夜深極歡而罷 向之獻酒饌野老 皆亞使與縣監所使也 公初慮本縣供億之有弊 挺身獨歸 而遂陷於術中 至今父老相傳爲盛事云

 

84.

尹先生耆博羣書 年七十餘 白首傴僂 背高於頭 上嘗庭試百僚 予爲參試官 先生終日飮酒 若無意於製述 及暮一揮成篇 豪健如新進少年 獨恨其眼暗手顫 書字不端 表又落數聯竟不得第耳 金上洛請先生 欲授資治綱目 曰 只有一冊 何以見敎 先生曰 令公第聽之 便口誦十餘張 不錯一字 洪益城亦邀而問之 逐節誦過 亦不錯一字 有議之曰 人之聰明有限 豈有能誦綱目終帙 而不錯一字者乎 苟非天生聰明 應有魔耳

 

85.

高奉常台鼎 有友金 第與河東府院君鄭隔墻焉 高尋金距門限呼僮曰 某來 報汝主速出見也 僮出曰 主方進食 姑少待之 高大聲曰 汝主亦人乎 何以曰進食 必進糞也 何客來而不出也 少頃有老大人 自內顚倒而出 諦視之 乃河東府院君也 高不覺慚惶 俯伏謝罪曰 某以爲友人金第 而無禮至此 罪當萬死 公笑曰 落地皆兄弟 誰非友也 引與入內 設酌大飮 高不勝杯勺 竟亡走

 

86.

申文忠公奉使湖南 有一妓 才貌獨步 公頗鍾情焉 臨別戱謂妓曰何以贈我 使覩物思人 妓解所佩足臺獻之 後有持妓信書呈于公 其題書後曰 一隻足臺曾佩去 擧床時復暗思君 公笑曰 風流傑士 無地無之 他年復軆察南州 妓爲隣邑守所寵 而守乃公之故人也 公以妓自隨 笑談無異前日 而不復相近 以其守爲都差使員 日夜相從容話舊 略不形於辭色 人服其量

 

87.

河東嘗曰 酒爲老人乳 以穀成之 宜有益於人 吾平生不能飯 非酒何以至此 徐達城李二相平仲孫二相七休 亦以酒代飯 人之五藏强弱不同 酒亦別有入安之處 是未可知也 然飮酒者 畢竟爲酒所勝 欲止酒而不得 無酒氣則復飮 而精神已內消矣

 

88.

趙宰臣胖 有其姑爲元脫脫丞相夫人 以故幼從姑養於脫脫氏 脫脫敗 公與所幸美人及一小官 避禍本國 中路小官謀於公曰 吾三人脫禍至此 萬有疑而問之者 是机上肉耳 又美人同行尤駭人見 不如割愛而圖存也 相與言議 而美人亦英敏 乃曰 魚與熊掌不可兼得 不可以妾之故騈首就戮也 泫然泣下 設小酌相與訣別於街樓 公二人策馬兼程 行可六七十里許 公悲念美人 寸步不能前 其意欲還尋美人更敍情懷也 小官曰 不須公往 奴當致公意而還也 公曰諾 小官正見美人墮樓而絶 解其臂環而謂公曰 兒女之不可信如此 方與二奚官 設酌唱歌 見某略無愧色 可鄙之甚也 公亦唾之 旣渡鴨綠江 具道墮樓之事 出臂環與之 公痛哭幾絶 到本國娶婦 生子五六人 俱顯位至勳相 猶終身悼念 每遇忌日 流涕而祭之

 

89.

本國舊無木綿布 士大夫常服紬布 高麗末 文宰相益漸 得核於中朝 種子家園而取花 又求所以去核引絲之法而用之 湖嶺南最盛 而八道無不種 人蒙其利 而國用饒足 文公之功也 國朝世祿其子孫賞之 又麻布本國之產 而工女卒以皮麻織之 麤黑不潤澤 國初朝官團領 冬則用繻紬 夏則用麻布 世族之會 有一官 服麻布團領 而光澤異常 問之婦則乃曰 以刀割去麤皮 其短或半尺 或不能半尺 然甚潔白 以此織布耳 有一婦人 假病還家試之 因以鈍刀去其皮而織之 由是黑細麻布 爲本土之恒貢 而爲士大夫之盛飾矣

 

90.

國制 堂上官用紗羅綾緞 以爲裹衣 而團領則仍用國布 蓋有取於衣錦尙絅之義也 世祖龍飛 許以段子爲團領常服 而胷背有等 載在大典焉 然猶不喜着 而只於朝參用之 今則非禮宴不服 予以掌令 嘗參元日之宴 坐于階上 有一倭人 目宰相段子胷背曰 曾見中國宰相服之 貴國宰相亦服之

 

91.

高麗六品以上帶金 四品以上帶犀 二品以上帶玉 國朝四品以上帶銀 二品以上帶金 一品帶犀而已 然中朝使臣 帶玉犀者亦帶金 王子諴寧君朝天 天子賜犀帶 由是王子帶犀 世祖曰 均是王子孫宗室之帶犀者 雖使臣至勿改帶 後淸城西陵相繼赴朝 而天子皆賜犀帶 然帶犀朝官見使臣猶改金 中國豈不知我國宰相之帶犀 而有二韓之賜乎 臣意無用改也

 

92.

河城尙主 復以功封府院君 豪富冠一時 與其弟河南皆嗜酒 酒酣必言言用文字 蔡耆之曰 君財寶有餘 而不知所用 文學不足 而顧能用之何也 一坐大笑 以爲名言

 

93.

予少時 見有濟州加氏者 出入士族第 出齒蟲有效 其後同州婢張德 學術於加氏 凡齒痛及眼鼻有患 出蟲無數 病亦少愈 白日以針接以筯鉤取蟲 蟲輒搖躍 數日不死 人環立而視之 皆莫知其所以 嘗入大內 治齒有驗 命屬於惠民署爲女醫 使年少女醫數人學其術 竟無傳者 獨有私婢玉梅者 常雇於其家 張德死而玉梅盡得其術 亦屬惠民署 家與予比隣 觀其所爲 眞幻術也 予嘗奉使上國 有呑針而出於鼻孔 有木小童應叱而自躍者 其他養鳩燃火飛出孔等事 皆驚駭耳目 蓋其流耳