황진이 - 상사몽(相思夢)

꿈에서라도 그대 만날 수 있기를

상사몽(相思夢)

 

황진이(黃眞伊)

 

 

相思相見只憑夢 儂訪歡時歡訪儂

願使遙遙他夜夢 一時同作路中逢

 

 

 

 

 

 

해석

相思相見只憑夢 상사상견지빙몽	서로 그리워 서로 보려면 다만 꿈에 의지하니
儂訪歡時歡訪儂 농방환시환방농	내가 그대【환(歡): 사랑하는 남녀를 부르는 애칭(愛稱)임】를 찾아갔을 때 그대가 나를 찾아왔어요.
願使遙遙他夜夢 원사요요타야몽	원하기는 아득한 다른 밤의 꿈에서는
一時同作路中逢 일시동작로중봉	일시에 함께 일어나 길가에서 만나자구요.

 

 

해설

이 시는 현실에서 이루지 못하는 상황을 꿈을 매개로 하여 이루려는 마음을 노래한 것으로, 교과서에도 실릴 정도로 황진이의 대표작 가운데 하나이다.

 

황진이는 승구(承句)인 ‘제가 그대 찾아갔을 적에 그대가 저를 찾아왔죠[儂訪歡時歡訪儂]’에서 특이하게 회문체(回文體)를 사용하여 내가 임을 찾으러 갈 때 임은 날 찾아왔듯이, 임도 자신을 그리워하고 있음이 확실하다는 것을 드러내 보이기 위해 재미있는 표현법을 활용하고 있다고 하겠다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』, 이담, 2010년, 261쪽

 

 

인용

한시미학산책