성경, 도마복음 - 8장

제8장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 And he said, “The human one is like a wise fisherman who cast his net into the sea and drew it up from the sea full of little fish.

2 Among them the wise fisherman discovered a fine large fish.

3 He threw all the little fish back into the sea, and chose the large fish without difficulty. Whoever has ears to hear, let him hear.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 And he says: “The human being is like a sensible fisherman who cast his net into the sea and drew it up from the sea filled with little fish.

2 Among them the sensible fisherman found a large, fine fish.

3 He threw all the little fish back into the sea, (and) he chose the large fish effortlessly.

4 Whoever has ears to hear should hear.”

 

 

mizian

 

1 그리고 그분께서 말씀하시기를, “그 사람은 지혜로운 어부와 같다. 그 사람은 바다에 그물을 던져 작은 물고기들을 가득 건져 올렸다.

2 그 중에서 지혜로운 어부는 멋지고 큰 고기 한 마리를 찾았다.

3 그 사람은 작은 고기들을 모두 다시 바다에 던져놓고 어렵지 않게 큰 고기를 골랐다.

4 누구라도 들을 귀가 있으면 듣게 하라.”

 

 

도올역

 

1 그리고 그께서 가라사대 “사람된 자는 슬기로운 어부와도 같도다. 그는 그의 그물을 바다에 던져 작은 고기가 가득 찬 채로 바다로부터 끌어올리는 도다.

2 그 가득한 고기 가운데서 슬기로운 어부는 잘생긴 큰 고기 한 마리를 발견하는 도다.

3 그는 모든 작은 고기를 다시 바다 속으로 던져 버린다. 그리고 어려움 없이 큰 고기 한 마리를 가려 얻는다.

4 들을 귀가 있는 자들이여 누구든지 들어라.”

 

 

 

 

 인용

목차

큰 고기와 작은 고기

도마복음 이야기

기독교성서의 이해