성경, 도마복음 - 22장

제22장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus saw some babies being suckled.

2 He said to his disciples, “These babies being suckled are like those who enter the kingdom.”

3 They said to him, “Shall we then, as babies, enter the kingdom?”

4 Jesus said to them, “When you make the two into one, and when you make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower,

5 and when you make male and female into a single one, so that the male will not be male nor the female be female,

6 and when you make eyes in place of an eye, a hand in place of a hand, a foot in place of a foot, and an image in place of an image,

7 then you will enter the kingdom.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus saw infants being suckled.

2 He said to his disciples: “These little ones being suckled are like those who enter the kingdom.”

3 They said to him: “Then will we enter the kingdom as little ones?”

4 Jesus said to them: “When you make the two into one, and when you make the inside like the outside and the outside like the inside and the above like the below

5 that is, to make the male and the female into a single one, so that the male will not be male and the female will not be female

6 and when you make eyes instead of an eye and a hand instead of a hand and a foot instead of a foot, an image instead of an image,

7 then you will enter [the kingdom].”

 

 

mizian

 

1 예수께서 아기들이 젖을 빨고 있을 것을 보시었다.

2 예수께서 그를 따르는 자들에게 말씀하시기를, “젖을 빨고 있는 이 아기들은 나라에 들어가는 자들과 같다.”

3 그들이 예수께 말씀드렸다, “그러면, 우리도 아기라야 나라에 들어갈 수 있습니까?”

4 예수께서 그들에게 말씀하시기를, “너희가 둘을 하나로 만들 때, 그리고 너희가 속을 겉과 같이, 겉을 속과 같이, 그리고 위를 아래와 같이 만들 때,

5 그리고 너희가 남자와 여자를 하나된 자로 만들어 남자는 남자가 아니며 여자는 여자가 아닐 때,

6 그리고 너희가 한 눈 대신 눈들을, 손을 위해 손을, 발을 위해 발을, 그리고 모습을 위해 모습을 만들 때,

7 그러면 너희는 나라에 들어갈 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 몇 아기들이 젖을 빨고 있는 것을 보시었다.

2 예수께서 그의 따르는 자들에게 이르시되, “이 젖을 빨고 있는 아기들이야 말로 나라에 들어가는 자들과 같나니라.”

3 그들이 예수께 가로되 “그리하면 우리는 아기로서만 나라에 들어갈 수 있겠삽나이까?”

4 예수께서 그들에게 일러 가라사대 “너희들이 둘을 하나로 만들 때, 그리고 너희들이 속을 겉과 같이 만들고 또 겉을 속과 같이 만들고 또 위를 아래와 같이 만들 때

5 그리고 너희가 남자와 여자를 하나 된 자로 만들어 남자가 남자 되지 아니 하고 여자가 여자 되지 아니할 때,

6 그리고 너희가 눈 있는 자리에 눈을 만들고 손 있는자리 손을 만들고 발 있는자리 발을 만들고, 모습 있는 자리에 모습을 만들 때

7 비로소 너희는 나라에 들어가게 되리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

아기와 천국

도마복음 이야기

기독교성서의 이해