기독교 성서의 이해, 제14장 제롬의 라틴 벌게이트 - 킹 제임스 바이블의 경우

킹 제임스 바이블의 경우

 

 

스튜어트왕조의 시조인 영국왕 제임스1세가 명령하여 54인으로 구성된 학자그룹에 의하여 7년 동안 고생 끝에 1611년에 출판된 소위 흠정역 킹 제임스 바이블(King James Version)도 에라스무스의 희랍어성경을 조금 발전시킨 테오도르 베짜(Theodore Beza)의 1588~1589년 판본과 1598년 판본을 저본으로 사용한 것이다. 따라서 매우 불완전한 것이었다. 따라서 킹 제임스 바이블도 1611년판을 우리가 그대로 쓰고 있는 것이 아니라 그 뒤로 수차례의 개정을 거쳐 내려온 것이다.

 

우리가 보통 ‘흠정판’(the Authorized Version)이라고 알고 있는 것은 옥스퍼드대학의 벤자민 블레이니(Benjamin Blayney) 박사가 4년간의 노고 끝에 1769년 개정한 것이며, 그 뒤로도 킹 제임스 바이블은 1901년의 미국 표준판(American Standard Version)에 이르기까지 끊임없는 수정을 거친 것이다. 여기서 ‘개정’ ‘수정’이라고 하는 것은 단순히 표현을 다듬는 수준의 문제가 아니라 원문 자체의 변화를 수반하는 것이다.

 

내가 말하고자 하는 것은 한국어성경이든 희랍어성경이든 라틴어 성경이든 영어성경이든 어떠한 성경도 고정된 판본은 하나도 없다는 것이다. 성서가 절대적인 하나의 문헌이라고 믿고 있는 사람들에게는 좀 죄송한 말이지만 오늘 이 시간까지도 절대적 기준이 되는 그 하나의 성경은 존재하지 않는다.

 

 

 

 

인용

목차

성경