가지 - 조조대명궁정양성료우(早朝大明宮呈兩省僚友)

아침에 대명궁에서 조회를 마치고 나서 문화성과 중서성의 친구들에게 주다

조조대명궁정량성료우(早朝大明宮呈兩省僚友)

 

가지(賈至)

 

 

銀燭朝天紫陌長 禁城春色曉蒼蒼

千條弱柳垂靑瑣 百囀流鶯遶建章

劍佩聲隨玉墀步 衣冠身惹御爐香

共沐恩波鳳池上 朝朝染翰侍君王

 

 

 

 

 

 

해석

銀燭朝天紫陌長 은촉조천자맥장	은촛불 켜고 조회 가는 길은 길고,
禁城春色曉蒼蒼 금성춘색효창창	궁궐의 봄색 새벽이라 검푸르네.
千條弱柳垂靑瑣 천조약류수청쇄	천 가닥 연약한 버들 궁궐문에 드리워졌고,
百囀流鶯遶建章 백전류앵요건장	온갖 소리로 울면서 날아다니는 앵무새가 건장궁(漢의 궁전)에 가득하네.
劍佩聲隨玉墀步 검패성수옥지보	검과 패의 소리는 옥계단의 걸음을 따르고,
衣冠身惹御爐香 의관신야어로향	의관 갖춘 황제 화로의 향기에 물든다.
共沐恩波鳳池上 공목은파봉지상	함께 봉황지 안에서 은혜로운 물결로 목욕하고,
朝朝染翰侍君王 조조염한시군왕	아침마다 붓을 적셔 군왕을 모시네.

 

 

인용

소화시평 상권42

奉和賈至舍人早朝大明宮(두보)