동인시화 상권 - 60. 시에선 중첩된 의미를 지닌 글자를 싫어한다

60. 시에선 중첩된 의미를 지닌 글자를 싫어한다

 

 

古人云: “句法不當重疊.”

如淮海小詞, ‘杜鵑聲裡斜陽暮.’ 蘇東坡曰: “此詞高妙. 但旣云斜陽. 又云暮重疊也.”

李大諫題「漁陽」詩云: “槿花低映碧山峰, 卯酒初酣白玉容. 舞罷霓裳懽未足, 一朝雷雨送猪龍.” 此詩亦好. 但旣曰碧山, 而又曰峯, 亦未免重疊之病.

 

 

 

 

 

 

해석

古人云: “句法不當重疊.”

옛 사람은 “시 작법에 중첩된 글자를 쓰는 건 마땅치 않다.”라고 말했다.

 

如淮海小詞, ‘杜鵑聲裡斜陽暮.’

예를 들면 회해거사인 진관(秦觀)의 소사에 다음의 시가 있다.

 

杜鵑聲裡斜陽暮

두견새 소리 속에 해가 저물어 저녁이 됐네.

 

蘇東坡曰: “此詞高妙.

소동파가 말했다. “이 시는 고매하고 오묘합니다.

 

但旣云斜陽. 又云暮重疊也.”

다만 이미 ‘서양(斜陽)’이라고 말하고 또한 ‘저녁(暮)’이라 말했으니, 중첩됩니다.”

 

李大諫題「漁陽」詩云: “槿花低映碧山峰, 卯酒初酣白玉容. 舞罷霓裳懽未足, 一朝雷雨送猪龍.”

대간 이인로가 지은 「어양」이라는 시는 다음과 같으니,

 

槿花低映碧山峰	무궁화꽃 낮게 푸른 산봉우리 비추고
卯酒初酣白玉容	아침술은 막 흰 옥 같은 얼굴 붉게 하네.
舞罷霓裳懽未足	「예상우의곡(霓裳羽衣曲)」에 맞춰 춤 끝났지만 기쁨이 충족되질 않은데
一朝雷雨送猪龍	하루아침의 비와 우뢰에 저룡을 보냈네.

 

此詩亦好.

이 시는 또한 좋다.

 

但旣曰碧山, 而又曰峯,

다만 이미 ‘푸른산(碧山)’이라 말하고 또 ‘봉우리(峯)’라 말했느니

 

亦未免重疊之病.

또한 중첩된 글자를 쓰는 병폐를 피하진 못했다.

 

 

인용

목차

전문

한시미학산책