논어 선진 - 6. 안연의 호학

6. 안연의 호학

 

 

季康子問: “弟子孰爲好學?”

好, 去聲.

 

孔子對曰: “有顔回者好學, 不幸短命死矣! 今也則亡.”

○ 范氏曰: “哀公ㆍ康子問同而對有詳略者, 臣之告君, 不可不盡. 若康子者, 必待其能問乃告之, 此敎誨之道也.”

 

 

 

 

해석

季康子問: “弟子孰爲好學?”

계강자가 “제자 중에 누가 호학합니까?”라고 물으니,

好, 去聲.

 

孔子對曰: “有顔回者好學, 不幸短命死矣! 今也則亡.”

공자께서 “안회라는 사람이 배우길 좋아하는데 불행히 단명하여 죽었습니다. 그래서 지금은 없습니다.”라고 대답하셨다.

○ 范氏曰: “哀公ㆍ康子問同而對有詳略者,

범조우(范祖禹)가 말했다. “애공과 강자가 물은 것은 같았지만 대답은 자세하거나 생략함이 있는 것은

 

臣之告君, 不可不盡.

신하가 임금에게 고함에 다하지 않음이 없었다.

 

若康子者,

강자와 같은 경우는

 

必待其能問乃告之, 此敎誨之道也.”

반드시 질문하기를 기다린 후에 곧 알려준 것이니 이것이 가르치는 방법이다.”

 

 

인용

목차 / 전문 / 편해 / 역주

생애 / 공자 / 유랑도 / 제자들

호학(好學)
호학의 조건	공자의 자부심	안연의 호학	공자의 호학
학이14	공야장27	옹야2	술이18
공자의 호학	안연의 호학	자하의 호학
술이31	선진6	자장5

 

 

728x90

반응형

그리드형

'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글

논어 선진 - 8. 하늘이 나를 버리셨구나!  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 7. 안연이 죽자 그의 아버지가 외곽을 사주길 공자에게 청하다  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 5. 남용이 백규의 시를 여러 번 읊다  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 4. 민자건을 칭찬하는 말에 고을 사람들도 비판을 못하다  (0)	2021.10.09
논어 선진 - 3. 공자의 말에 의문나는 게 없던 안회  (0)	2021.10.09