지봉유설 문장부 - 시참 8. 친구들과 다시 만날 수 없다는 걸 알고 유별시에 담은 허봉

8. 친구들과 다시 만날 수 없다는 걸 알고 유별시에 담은 허봉

 

許荷谷篈謫甲山, 「留別親舊」詩曰: “深樹啼鴉薄暮時, 一壺來慰楚臣悲. 此生相見應無日, 直指重泉作後期.”

後雖蒙放, 不得入城而卒

 

 

 

 

해석

許荷谷篈謫甲山^[각주:1], 「留別親舊」詩曰: “深樹啼鴉薄暮時, 一壺來慰楚臣悲. 此生相見應無日, 直指重泉作後期.”

하곡 허봉이 갑산에 유배 가며 쓴 「친구에게 작별을 전하다留別親舊」라는 시는 다음과 같다.

 

深樹啼鴉薄暮時	깊은 나무에서 까마귀 우는 초저녁 때에
一壺來慰楚臣悲	한 술병으로 와선 귀향 가는 슬픔[각주:2] 위로하누나.
此生相見應無日	이번 생애에 서로 봄에 응당 날이 없으니
直指重泉作後期	곧바로 구천[각주:3]을 가리키며 훗날의 기약을 해보세.

 

後雖蒙放, 不得入城而卒

훗날 비록 해배되었지만 입성하지도 못한 채 죽었다.

 

 

인용

목차

작가 이력 및 작품

한시미학산책

 

 

 

 

1. 甲山: 함경남도 북동쪽에 있는 군 [본문으로]
2. 楚臣: 본디 초 나라 신하 굴원으로, 귀양살이하는 신하를 말한다. [본문으로]
3. 重泉: 九泉 [본문으로]