사기 오자서열전 - 1. 비무기의 잔꾀로 며느리가 될 여인을 아내로 취한 초평왕

1. 비무기의 잔꾀로 며느리가 될 여인을 아내로 취한 초평왕

 

 

伍子胥者, 楚人也, 名員. 員父曰伍奢, 員兄曰伍尙, 其先曰伍擧, 以直諫事楚莊王, 有顯, 故其後世有名於楚.

楚平王有太子名曰建, 使伍奢爲太傅, 費無忌爲少傅. 無忌不忠於太子建. 平王使無忌爲太子取婦於秦, 秦女好. 無忌馳歸報平王曰: “秦女絶美, 王可自取, 而更爲太子取婦.”

平王遂自取秦女而絶愛幸之, 生子軫. 更爲太子取婦.

 

 

 

 

해석

伍子胥者, 楚人也, 名員.

오자서는 초나라 사람으로 이름은 원이다.

 

員父曰伍奢, 員兄曰伍尙,

오원의 아버지는 오사이고 오원의 형은 오상이고

 

其先曰伍擧,

선조는 오거인데,

 

以直諫事楚莊王, 有顯,

직간으로 초장왕을 섬겨 이름 알려졌기 때문에

 

故其後世有名於楚.

후세는 초나라에 이름이 났다.

 

楚平王有太子名曰建, 使伍奢爲太傅,

초평왕에게 태자가 있었는데 이름은 건이었는데 평왕은 오사를 태부로 삼고

 

費無忌爲少傅.

비무기를 소부로 삼았다.

 

無忌不忠於太子建.

비무기는 태자 건에게 불충했다.

 

平王使無忌爲太子取婦於秦,

평왕은 무기에게 태자를 위해 진나라에서 며느리를 데려오도록 하니

 

秦女好.

진나라 여자는 미인이었다.

 

無忌馳歸報平王曰:

무기는 말타고 돌아와 평왕에게 보고했다.

 

“秦女絶美, 王可自取,

“진나라 여자는 절세미녀이니 왕께서 스스로 취하시고,

 

而更爲太子取婦.”

태자를 위해 고쳐 며느리를 취해주소서.”

 

平王遂自取秦女而絶愛幸之, 生子軫.

평왕은 마침내 스스로 진나라 여자를 취해 매우 총애하였고 아들 진을 낳았다.

 

更爲太子取婦.

태자를 위해 고쳐 며느리를 취해주었다.

 

 

해석

목차

전문

고사성어