성간 - 염양사(艶陽詞)

따스한 봄날의 노래

염양사(艶陽詞)

 

성간(成侃)

 

 

南園春色錦成團 翹袖輕盈兩鬢寒

歸來偸折宜男草 鸚鵡前頭不敢看

 

白面少年騎駿馬 洛橋西畔踏靑來

美人不耐懷春思 擧上墻頭一笑開 『眞逸遺稿』 卷之二

 

 

▲ 신윤복의 '年少踏靑' 

 

 

 

 

해석

南園春色錦成團 남원춘색금성단	남쪽 동산의 봄색이 비단처럼 모여
翹袖輕盈兩鬢寒 교수경영량빈한	소매를 드니 가냘프고 양 귀밑머리는 서늘하네.
歸來偸折宜男草 귀래투절의남초	의남초【의남초(宜男草): 백합과에 속한 여러해살이풀】를 꺾어 돌아왔지만
鸚鵡前頭不敢看 앵무전두불감간	앵무새 앞이라 감히 보지 못했다네.

 

白面少年騎駿馬 백면소년기준마	흰 얼굴의 소년이 준마 타고
洛橋西畔踏靑來 낙교서반답청래	낙교 서쪽 언덕에서 답청【답청(踏靑): 봄에 파랗게 난 풀을 밟고 거닌다는 뜻으로, 보통 청명절(淸明節)에 야외에 나가서 산책하며 노니는 것을 말한다.】하러 오네.
美人不耐懷春思 미인불내회춘사	미인은 춘심 품은 걸 견디지 못하고
擧上墻頭一笑開 거상장두일소개	담장 머리에 올라서 한 번 웃음기를 연다네. 『眞逸遺稿』 卷之二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시미학산책