대학 전10장 - 8. 임금이 재물을 탐하면

8. 임금이 재물을 탐하면

 

 

外本內末, 爭民施奪.

人君以德爲外, 以財爲內, 則是爭鬪其民, 而施之以劫奪之敎也. 蓋財者人之所同欲, 不能絜矩而欲專之, 則民亦起而爭奪矣.

 

 

 

 

 

 

해석

外本內末, 爭民施奪.

근본이나 덕을 터부시하고 말단인 재물만을 탐닉하면 백성들을 다투게 하고 탈취함을 베풀게 되리.

人君以德爲外, 以財爲內,

임금이 덕을 외부로 여기고 재물을 내면으로 삼는다면

 

則是爭鬪其民, 而施之以劫奪之敎也.

이것은 백성을 다투게 하고 그들에게 겁탈하는 가르침을 베푸는 것이다.

 

蓋財者人之所同欲, 不能絜矩而欲專之,

대체로 재물은 사람이 함께 갖고자 하는 것으로 혈구할 수 없는데 그것을 독차지 하려 한다면

 

則民亦起而爭奪矣.

백성이 또한 일어나 다투어 빼앗으리라.

 

 

인용

목차

05년 8번

전문