대학 전10장 - 21. 임금의 인함과 백성의 의로움

21. 임금의 인함과 백성의 의로움

 

 

未有上好仁, 而下不好義者也; 未有好義, 其事不終者也; 未有府庫財, 非其財者也.

上好仁以愛其下, 則下好義以忠其上, 所以事必有終, 而府庫之財, 無悖出之患也.

 

 

 

 

 

 

해석

未有上好仁, 而下不好義者也; 未有好義, 其事不終者也; 未有府庫財, 非其財者也.

임금이 인을 좋아하는데 백성이 의를 좋아하지 않는 사람이 있지 않고, 백성이 의를 좋아하고서 임금의 좋은 사업을 끝마치지 못하는 경우는 있지 않으며, 나라 곳간의 재물이 백성들의 재물이 아닌 게 있지 않다.

上好仁以愛其下, 則下好義以忠其上,

윗사람이 인을 좋아하고 아랫사람을 아끼면 아랫사람이 의를 좋아하여 윗사람에게 충성하니,

 

所以事必有終, 而府庫之財,

이런 이유로 일은 반드시 끝나게 되고 나라 곳간의 재물이

 

無悖出之患也.

멋대로 쓰이는 근심이 없다.

 

 

인용

목차

전문