노수신 - 회알의정영자 이안우가(會謁議政影子 移安于家)

의정공의 영정을 모여서 알현하고 집으로 옮기면서【이안(移安): 신주나 영정 따위를 다른 곳으로 옮겨 모심】

회알의정영자 이안우가(會謁議政影子 移安于家)

 

노수신(盧守愼)

 

 

歲月幷臨辰 移安鼻祖眞

세월병림진 이안비조진

招要袒免服 序拜十三人

초요단면복 서배십삼인

柳暗靑坡晩 天晴白岳春

류암청파만 천청백악춘

誰知修禊事 所以勸親親

수지수계사 소이권친친 『穌齋先生文集』 卷之五

 

 

 

 

 

 

해석

歲月幷臨辰 移安鼻祖眞	세월이 함께 때에 이르러 비조의 영정(影幀)을 옮기네.
招要袒免服 序拜十三人	단면복【단면복(袒免服): 오복(五服) 이외의 먼 친척이 죽었을 때 상복을 입지 않고 두루마기의 오른쪽 소매를 벗고 머리에 사각건(四角巾)을 쓰기만 하는 상례를 말한다.】을 입을 친척 불러 열 세 명이 차례로 절하네.
柳暗靑坡晩 天晴白岳春	버들개지 어두워지니 청파엔 해 저물고 하늘이 개니 백악엔 봄이로구나.
誰知修禊事 所以勸親親	누가 계사【계사(禊事): 옛 풍속에, 3월 3일에 물가에 가서 목욕하여 불상(不祥)한 것을 제거하는 것을 불계(祓禊)라 하였다.】를 수행하는 것이 어버이를 친히 하도록 권면하는 까닭임을 알까? 『穌齋先生文集』 卷之五

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다